Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Tharros I Alitheia

Tharros I Alitheia

Πες θέλεις θάρρος ή αλήθεια
κι αν αλήθεια σου πω
μη ζητήσεις βοήθεια
αν σου πω σ′ αγαπώ
Πες θες αλήθεια ή θάρρος
κι αν το θάρρος βρεθεί
ο έρωτας μου ο μεγάλος
θα σ' αποκαλυφθεί

Παίξ′ τα όλα για όλα εδώ
το αξίζεις,
το αξίζω κι εγώ...

Σαν παιχνίδι μόνο αξίζει η ζωή
σαν ταξίδι που θα πάμε μαζί
παίξε λίγο δίχως ενδοιασμούς
δε θα φύγω, δε σ' αφήνω, μ' ακούς;

Πες θέλεις θάρρος ή αλήθεια
στα βαθιά μπες κι εσύ
της αγάπης τα δίχτυα
ήδη έχουν βραχεί
Μπες και κολύμπα με θάρρος
κι ας νυχτώνει νωρίς
της αλήθειας ο φάρος
θα σου φέγγει να ′ρθεις

Παίξ′ τα όλα για όλα εδώ
το αξίζεις,
το αξίζω κι εγώ...

Σαν παιχνίδι μόνο αξίζει η ζωή
σαν ταξίδι που θα πάμε μαζί
παίξε λίγο δίχως ενδοιασμούς
δε θα φύγω, δε σ' αφήνω, μ′ ακούς;

Le courage ou la vérité

Dis-moi, tu préfères le courage ou la vérité,
et si je te dis la vérité,
ne me demande pas de l'aide,
si je te dis que je t'aime.
Dis-moi, tu préfères la vérité ou le courage,
et si le courage se trouve,
mon grand amour
se révélera à toi.

Joue tout ici,
tu le mérites,
je le mérite aussi...

La vie ne vaut que comme un jeu,
comme un voyage que nous allons faire ensemble,
joue un peu sans hésitation,
je ne partirai pas, je ne te laisserai pas, tu m'entends ?

Dis-moi, tu préfères le courage ou la vérité,
plonge dans les profondeurs toi aussi,
les filets de l'amour
sont déjà mouillés.
Entrez et nagez avec courage,
même si la nuit tombe tôt,
le phare de la vérité
te brillera pour que tu viennes.

Joue tout ici,
tu le mérites,
je le mérite aussi...

La vie ne vaut que comme un jeu,
comme un voyage que nous allons faire ensemble,
joue un peu sans hésitation,
je ne partirai pas, je ne te laisserai pas, tu m'entends ?