Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Treis Zoes

Treis Zoes

Περίεργη στεργιά είναι αγάπη
Εκεί που λέω είναι μακριά φαίνεται κατι
Εκεί που φτάνω στο βυθό και λέω πεθαίνω
τα δυό σου χέρια εγώ κρατώ και ανεβαίνω
να είχα μιά να είχα δυό
να είχα τρείς ζωές εγώ
για σένα μιά για σένω δυό
για σένα τρείς φορές να ζω
να είχα μια να είχα δυό
να είχα τρείς ζωές εγώ
για σένα μιά για σένα δυό
για σένα τρείς φορές να ζω
παράξενη σιωπή απόψε βρέχει
εκεί που λέω πως θα κοπεί
η αγάπει αντέχει
και πάντα βρίσκει μιά ρογμή
στο πρόσωπο σου
η αγάπη γίνεται εσύ
και εγώ δικό σου
Να είχα μιά να είχα δυό
να είχα τρείς ζωές εγώ
για σένα μιά για σένα δυό
για σένα τρείς φορές να ζω

Три жизни

Странная, крепкая штука — любовь.
Там, где, казалось бы, ей конец, она проявляется.
Там, где я достигаю дна и думаю, что умираю,
я держу твои руки и поднимаюсь.
Если бы у меня была одна, если бы были две,
Если бы у меня было три жизни,
Одну для тебя, две для тебя,
Трижды для тебя я бы жил.
Если бы у меня была одна, если бы были две,
Если бы у меня было три жизни,
Одну для тебя, две для тебя,
Трижды для тебя я бы жил.
Странная тишина, сегодня идет дождь.
Там, где я думаю, что она оборвется,
любовь выдерживает.
И всегда находит щель
в твоем лице.
Любовь становится тобой,
а я — твоим.
Если бы у меня была одна, если бы были две,
Если бы у меня было три жизни,
Одну для тебя, две для тебя,
Трижды для тебя я бы жил.