Paroles et traduction Michał Bajor - Ale Piosenka

Ale Piosenka

Wiersz niesie głos
A spotyka go Muzyka
Wiersz czyni gest
Jakby do piosenki drzwi odmykał
Idą, i On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć Ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet.

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ależ tu rytm...
...mazy frazy i wdzięk blina
Ja – mówi Wiersz
- Długo w tej piosence nie wytrzymam
Ależ tu rytm...
... metafory – w słów studzience (i)
Muzyka łka –
- Nie pobędę długo w tej piosence

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ja – mówi Wiersz
- Nie układam myśli z sylab
Ciut dużo nut
Żadna myśl w tym rytmie nie wytrzyma
Wiem! Dobrze wiem
Pani ma "muzyczne zdanie" (i)
Ja zdanie mam –
- Albo rozum, (chyba) albo taniec

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Pan, Panie Wiersz, szybko załamuje ręce
Ja, może też,
Z przeproszeniem, jak ten
"Jeż w sukience"
Bo, Panie Wiersz
Ja, bez taktu – mało umiem
Jak przyjdzie czas
Oj! Zatańczę (ci ja) i z rozumem

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej

Wiersz niesie glos
A spotyka go Muzyka
Gust lubi gest
I to drzwi piosenki, nie zamyka
Razem, choć On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet

Ale tych "ale"!
La-la i razem są
I dalej

Вот так песня

Стих несёт свой голос,
А встречает его Музыка.
Стих делает жест,
Словно к песне дверь открывает.
Идут, и Он
На Ее тона – много "но" имеет,
Хотя Она,
Не без "но" (но) много достоинств.

Но сколько этих "но"!
Ля–ля-ля – ля-ля-ля
И дальше
Какой здесь ритм...
...грёзы, фразы и блинов венец.
Я – говорит Стих –
Долго в этой песне не выдержу.
Какой здесь ритм...
...метафоры – в колодце слов (и)
Музыка рыдает –
Не задержусь долго в этой песне.

Но сколько этих "но"!
Ля–ля-ля – ля-ля-ля
И дальше
Я – говорит Стих –
Не складываю мысли из слогов.
Слишком много нот,
Ни одна мысль в этом ритме не выдержит.
Знаю! Хорошо знаю,
У Вас "музыкальное мнение" (и)
У меня мнение есть –
Или разум, (наверное) или танец.

Но сколько этих "но"!
Ля–ля-ля – ля-ля-ля
И дальше
Вы, Господин Стих, быстро опускаете руки.
Я, может, тоже,
С позволения сказать, как тот
"Ёж в платье".
Ведь, Господин Стих,
Я без такта – мало умею.
Как придет время,
Ой! Станцую (я тебе) и с разумом.

Но сколько этих "но"!
Ля–ля-ля – ля-ля-ля
И дальше

Стих несёт свой голос,
А встречает его Музыка.
Вкус любит жест
И это дверь песни, не закрывает.
Вместе, хотя Он
На Ее тона – много "но" имеет,
Хотя она
Не без "но" (но) много достоинств.

Но сколько этих "но"!
Ля-ля и вместе они
И дальше