Paroles et traduction Michał Bajor - Atlantyda

Atlantyda

Przez
Szary tłum,
Zadyszany świt,
Smutne dziś.
Przez
Miasta szum
Przez silników zgrzyt
Wciąż goni mnie myśl
Ludzie to miliard wysp
Samotnych do cna
Podobny swój los
Przędą co dnia
Atlantyda czułych serc znika już,
Jeszcze dzień, jeszcze dwa...

Tak
Stanie się,
Weźmie nowy czas
Władzę swą
I
Pogna mnie
Ale dokąd, gdzie?
Donikąd, bo wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Więc jak znajdę ich?
Wkrąg wiatr i mgła,
Atlantyda czułych serc znikła już
Zimny ton wzięcie ma
Znaleźć ten ton łatwo jest
Lecz słyszę też wciąż S.O.S.
I wyruszam przez morską biel gdzie mój
Cel
Falę tnę w smutnej mgle
Bo człowiek woła!

W tym
Świecie wciąż
Człowiek szansą jest
Największą, choć wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Lecz wyspy choć dwie
Złączyć się da
Atlantyda czułych serc wróci znów
Tam gdzie Ty
I tam gdzie ja...

Atlantide

A travers
La foule grise,
L'aube essoufflée,
Triste aujourd'hui.
A travers
Le bruit de la ville
Le grincement des moteurs
La pensée me poursuit
Les gens sont un milliard d'îles
Solitaires jusqu'au fond
Un destin semblable
Ils filent chaque jour
L'Atlantide des cœurs tendres disparaît déjà,
Encore un jour, encore deux...

Ainsi
Cela arrivera,
Le nouveau temps prendra
Son pouvoir
Et
Me poussera
Mais où, où?
Nulle part, car tout autour

Les gens comme un milliard d'îles
Solitaires jusqu'au fond
Alors comment les trouverais-je?
Autour du vent et du brouillard,
L'Atlantide des cœurs tendres a disparu
Le ton froid prend sa place
Il est facile de trouver ce ton
Mais j'entends aussi constamment S.O.S.
Et je pars à travers la blancheur de la mer où mon
But
Je tranche la vague dans la brume triste
Car l'homme appelle !

Dans ce
Monde, toujours
L'homme est une chance
La plus grande, bien que tout autour

Les gens comme un milliard d'îles
Solitaires jusqu'au fond
Mais deux îles au moins
Peuvent se réunir
L'Atlantide des cœurs tendres reviendra
Là où tu es
Et là où je suis...