Paroles et traduction Michał Bajor - Atlantyda

Atlantyda

Przez
Szary tłum,
Zadyszany świt,
Smutne dziś.
Przez
Miasta szum
Przez silników zgrzyt
Wciąż goni mnie myśl
Ludzie to miliard wysp
Samotnych do cna
Podobny swój los
Przędą co dnia
Atlantyda czułych serc znika już,
Jeszcze dzień, jeszcze dwa...

Tak
Stanie się,
Weźmie nowy czas
Władzę swą
I
Pogna mnie
Ale dokąd, gdzie?
Donikąd, bo wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Więc jak znajdę ich?
Wkrąg wiatr i mgła,
Atlantyda czułych serc znikła już
Zimny ton wzięcie ma
Znaleźć ten ton łatwo jest
Lecz słyszę też wciąż S.O.S.
I wyruszam przez morską biel gdzie mój
Cel
Falę tnę w smutnej mgle
Bo człowiek woła!

W tym
Świecie wciąż
Człowiek szansą jest
Największą, choć wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Lecz wyspy choć dwie
Złączyć się da
Atlantyda czułych serc wróci znów
Tam gdzie Ty
I tam gdzie ja...

Атлантида

Сквозь
Серую толпу,
Задыхающийся рассвет,
Сегодня грустно.
Сквозь
Городской шум,
Сквозь скрежет моторов,
Меня преследует мысль:
Люди - это миллиард островов,
Одиноких до конца.
Подобную судьбу
Они ткут изо дня в день.
Атлантида чутких сердец исчезает,
Ещё день, ещё два...

Да,
Так и будет,
Новое время возьмёт
Власть в свои руки,
И
Погонит меня,
Но куда, где?
В никуда, ведь вокруг

Люди как миллиард островов,
Одиноких до конца.
Как же мне их найти?
Вокруг ветер и туман,
Атлантида чутких сердец исчезла,
Холодный тон берёт верх.
Найти этот тон легко,
Но я всё ещё слышу S.O.S.
И отправляюсь сквозь морскую гладь, туда, где моя
Цель.
Рассекаю волны в печальном тумане,
Потому что человек зовёт!

В этом
Мире всё ещё
Человек есть величайший шанс,
Хотя вокруг

Люди как миллиард островов,
Одиноких до конца.
Но даже два острова
Можно соединить.
Атлантида чутких сердец вернётся,
Туда, где ты
И туда, где я...