Paroles et traduction Michał Bajor - Bambino

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Co drugi dzień wpadał jak cień znad San Marino
Niemal bez tchu, bo rendez – vous miał mieć z dziewczyną
Więc rzekłem: "To nieśmiałość tro - ski twej przyczyną
Dam parę rad, lecz sam odkrywać masz ten świat"

Najpierw kino – tam ją weź (Bambino! Bambino!)
Nim miłosną zaczniesz pieśń (Bambino! Bambino!)
Potem wino – jakiś bar... (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar

Nazajutrz wpadnij do niej z mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady twe
Wyśpiewaj jej na strunie G
Do celu nie pędź tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Bo miłość mój druhu nie sklep
Podążaj do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Jak najczulej do niej mów (Bambino! Bambino!)
Aż dostaniesz od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Już cały świat zazdrościł rad, co tak tu płyną
Wytężał słuch mój stary druh, ten mój Bambino
I chociaż wie że nie jest z nie –go Al Pacino
Wyruszył, by o szczęściu sny spełniły się

Najpierw kino, potem bar (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar (Bambino! Bambino!)
Najpierw wino, czerwień ust (Bambino! Bambino)
Potem oczy, szyja, biust

I stanął przed nią ze swą mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady swe
Wyśpiewał jej na strunie G
Do celu nie gnał tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Pamiętał, że miłość nie sklep
Podążał do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Mówił do niej znów i znów (Bambino! Bambino!)
Wreszcie dostał od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Miłości duch do późnych lat w twym ciele trwa
Gdy stary druh garść dobrych rad dla ciebie ma

Малыш

Малыш, малыш
Малыш, малыш

Через день, словно тень из Сан-Марино, являлся он,
Запыхавшись, ведь свидание с девушкой его ждало.
И я сказал: "Твоя робость - причина всех забот,"
"Дам пару советов, но сам ты должен мир открыть этот."

Сначала кино – туда её веди (Малыш! Малыш!)
Прежде чем песню любви запоёшь (Малыш! Малыш!)
Потом вино – какой-нибудь бар... (Малыш! Малыш!)
И первого танца волшебство

На следующий день к ней с мандолиной приходи,
Дорогой мой малыш.
Сладкие серенады свои
Спой ей на струне соль
К цели не мчись, словно поезд скоростной,
Дорогой мой малыш.
Ведь любовь, дружище, не магазин,
Шаг за шагом к ней иди.

И лавиной нежных слов (Малыш! Малыш!)
Как можно нежнее говори с ней (Малыш! Малыш!)
Пока не получишь от неё сам (Малыш! Малыш!)
Ключи от врат наслаждения.

Уже весь мир завидовал советам, что здесь текли,
Внимал мой старый друг, мой малыш,
И хоть он знает, что не Аль Пачино из него,
Отправился в путь, чтобы сбылись его мечты о счастье.

Сначала кино, потом бар (Малыш! Малыш!)
И первого танца волшебство (Малыш! Малыш!)
Сначала вино, алость губ (Малыш! Малыш!)
Потом глаза, шея, грудь

И предстал он перед ней со своей мандолиной,
Дорогой мой малыш.
Сладкие серенады свои
Спел ей на струне соль
К цели не гнал, словно поезд скоростной,
Дорогой мой малыш.
Помнил, что любовь не магазин,
Шаг за шагом к ней шел.

И лавиной нежных слов (Малыш! Малыш!)
Говорил ей вновь и вновь (Малыш! Малыш!)
Наконец, получил от неё сам (Малыш! Малыш!)
Ключи от врат наслаждения.

Дух любви в твоём теле до поздних лет живёт,
Когда старый друг горсть добрых советов тебе даёт.