Paroles et traduction Michał Bajor - Bar Pod zdechłym psem

Bar Pod zdechłym psem

Zanim się serce rozełka
Czemu, a bo ja wiem
Warto zajrzeć do szkiełka
W barze "Pod zdechłym psem"

Hulał po mieście listopad
Dmuchał w ulice jak w flet
W drzwiach otwartych mnie dopadł
Razem do baru wszedł

Siadaj poborco liści
Siewco zgryzot wieczornych
Czemuś drzew nie oczyścił?
Kiepski z ciebie komornik

Lepiej byś z trzecim kompanem...
Zresztą, można i bez...
Ledwiem to rzekł i już stanął
Trzeci mój kompan - bies

Czym to ja się spodziewał
Pić z takimi jak wy
Pierwszy będzie mi śpiewał
Drugi będzie mi wył

Cyk, kompania na zdrowie
Pijmy głębokim szkłem
Ja wam dzisiaj o sobie opowiem
W barze "Pod zdechłym psem" -

I poniosło, poniosło, poniosło
Na całego, na umór, na ostro
I listopad pijany, i bies
A mnie gardło się ściska od łez

I poniosło, poniosło, poniosło
W sali uda o uda trze fokstrot
W koło chleją, całują się, wrzeszczą
Nieprzytomnie, głupawo, złowieszczo

Przetaczają się falą pijaną
I tak do białego dnia
Milcząc pijemy pod ścianą
Diabeł, listopad i ja

Diable, bierz moją duszę
Jeśli jej jesteś rad
Ale przeżyć raz jeszcze muszę
Moje czterdzieści lat

Daj w nowym życiu, diable
Miłość i śmierć, jak w tem
Wiatr burzliwy na żagle
Myśl poza dobrem i złem

Znów będę bił się i kochał
Bujnie, wspaniale żył
Radość, a nie alkohol
Wlej mi, diable, do żył -

Diabeł był w meloniku
Przekrzywił go - Żyłeś dość
To dlatego przy twoim stoliku
Siedzimy: rozpacz i złość

Głupioś życie roztrwonił
Życie to jeden haust
Słyszysz jak kosą dzwoni
Stara znajoma, Herr Faust?

Na diabła mi dusza poety
Tak diabeł ze mnie drwi
Wiersześ wylał niestety
Resztki człowieczej krwi

Zniknęli czort z listopadem
Rozwiali się. Gdzie? Bo ja wiem
A ja na podłogę padam
W barze "Pod zdechłym psem"

Szumi alkohol i wieczność
Mruczą - Zalał się gość
A ja - Zgódźcie na drogę mleczną Taksówkę
Ja już mam dość

Bar Pod zdechłym psem

Before the heart becomes heartbroken
Why, hell if I know
It's worth stopping by for a shot
In the bar "Pod zdechłym psem"

November was a wild one in the city
Blowing through the streets like a flute
Caught up with me in the open doorway
And slipped into the bar with me

Have a seat, King of the Fallen Leaves
Sower of evening sorrows
Why didn't you clean the trees?
You're a lousy bailiff

You'd do better with a third companion...
Well, maybe even without...
I had no sooner said it than he appeared
My third companion - the devil

What did I expect
To drink with the likes of you?
The first will sing to me
The second will howl at me

Cheers, my hearty companions
Let's drink with a deep glass
Tonight, I'll tell you about myself
In the bar "Pod zdechłym psem" -

And it went on and on and on
Full tilt, to the point of pain, to the point of madness
And November was drunk, and the devil
And my throat tightens with tears

And it went on and on and on
In the hall, thigh rubs against thigh in a foxtrot
All around they drink, kiss, shout
Frantically, stupidly, ominously

They roll by in drunken waves
And so until the break of dawn
We drink in silence against the wall
The devil, November and I

Devil, take my soul
If it brings you joy
But I must live again once more
My forty years

In this new life, devil
Give me love and death, as in this one
A tempestuous wind in my sails
A mind beyond good and evil

Once more I'll fight and love
Live exuberantly and splendidly
Joy, not alcohol
Pour it into my veins, devil -

The devil wore a bowler hat
He tilted it - You've lived long enough
That's why at your table
We sit: despair and rage

You've foolishly squandered life
Life is a single gulp
Hear the death bell tolling?
An old acquaintance, Herr Faust?

What use to the devil is a poet's soul
Thus the devil mocks me
You've poured out poetry, alas
The dregs of human blood

The devil and November vanished
Dispersed. Where? Hell if I know
And I collapse on the floor
In the bar "Pod zdechłym psem"

Alcohol and eternity murmur
- The guy's wasted
And I - Call a Milky Way taxi
I've had enough