Paroles et traduction Michał Bajor - Bez Sił Ballada

Bez Sił Ballada

Nie, nie marzę już
I nie palę już
A mój anioł stróż gdzieś znikł
Szary dzień po dniu, noc bez chwili snu
Nie przywoła ciebie tu mój niemy krzyk

Nie chcę, co tu kryć, mym życiem żyć
Jego wątła nić tak drży
Łóżko zmienia się w pociąg który mknie
Porywa cię Bóg wie gdzie
Ja śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W pamięci te wieczory tkwią
Gdy matka zostawiała mnie z rozpaczą mą

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
To wracasz nie wiadomo skąd
Odchodzisz znów nie mówiąc: Cześć
To będzie już... tak, drugi rok
Gdy masz to gdzieś

Przywiązałaś mnie... zniewoliłaś mnie
Jak zniewala śpiew... i grzech
Zamęczyłaś mnie, zadręczyłaś mnie
Coś udaję, śmieję się, lecz tracę dech

I za klinem klin, wódka, whisky, gin
I grog - ten sam mają smak
To już drugi rok wtapiam się krok w krok
W bezlitosny mrok- i tak stąd śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W twe ciało mą przelewam krew
A kiedy znikasz, mrę jak ptak wśród zeschłych drzew

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
Mą każdą pieśń zabrałaś mi
I wszystkich pozbawiłaś słów
A przecież tyle miałem ich gdy byłem zdrów
To zabija mnie, gdy nie kończy się
Sam ze sobą śnię puste sny
Jak idiota, co radio włącza, bo
Usłyszeć chce swój własny głos, co śpiewa ci

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m′as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t′entends je suis malade

Баллада бессилия

Нет, я больше не мечтаю
И не курю уже
А мой ангел-хранитель куда-то пропал
Серый день за днем, ночь без сна
Не вернет тебя сюда мой безмолвный крик

Не хочу, что скрывать, этой жизнью жить
Её тонкая нить так дрожит
Кровать превращается в поезд, что мчится
Уносит тебя Бог знает куда
Я пою тебе

Балладу бессилия, балладу моей болезни
В памяти те вечера застыли
Когда мать оставляла меня с моим отчаянием

К твоим ногам кладу своё полное падение
Ты возвращаешься неведомо откуда
Уходишь снова, не сказав: "Привет"
Это уже... да, второй год
Как тебе все равно

Ты привязала меня... ты поработила меня
Как порабощает пение... и грех
Ты измучила меня, замучила меня
Я что-то изображаю, смеюсь, но теряю дыхание

И клин клином, водка, виски, джин
И грог - один и тот же вкус у них
Это уже второй год, я шаг за шагом погружаюсь
В безжалостный мрак - и так отсюда я пою тебе

Балладу бессилия, балладу моей болезни
В твоё тело переливаю свою кровь
А когда ты исчезаешь, я умираю, как птица среди засохших деревьев

К твоим ногам кладу своё полное падение
Мою каждую песню ты забрала у меня
И всех лишила слов
А ведь так много их у меня было, когда я был здоров
Это убивает меня, когда не кончается
Сам с собой вижу пустые сны
Как идиот, что включает радио, потому что
Хочет услышать свой собственный голос, который поет тебе

Я болен, совершенно болен (фр. Je suis malade complètement malade)
Как тогда, когда моя мать выходила вечером (фр. Comme quand ma mère sortait le soir)
И оставляла меня одного с моим отчаянием (фр. Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir)

Я болен, это так, я болен (фр. Je suis malade c'est ça je suis malade)
Ты лишила меня всех моих песен (фр. Tu m′as privé de tous mes chants)
Ты опустошила меня, забрав все мои слова (фр. Tu m'as vidé de tous mes mots)
И моё сердце совершенно больно (фр. Et j'ai le cœur complètement malade)
Окружено баррикадами, слышишь, я болен (фр. Cerné de barricades t′entends je suis malade)