Paroles et traduction Michał Bajor - Bez Miłości Nie Ma Nic

Bez Miłości Nie Ma Nic

Miał swą śpiewkę biedny Jaś
I gdy chciał w gościnę wpaść
Doskonalił w głowie swej
Proste słowa jej
Ale nigdy nie zanucił,
że świat mógłby piękny być,
Lecz bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Żył Jaś sobie z dnia na dzień,
Wszystkie smutki ciskał w cień,
Towarzystwo świetne miał,
Na jedwabiach spał.
I nie przyszło mu do głowy,
że to wszystko śmieć i pic,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Tworzył Jaś za rymem rym,
Na salonach dzierżył prym,
Ale opowiastka ta
Drugą stronę ma:
Nie umiała żadna dama
Romantycznie o nim śnić,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

I tak żył Jaś biedny, bo
Nigdy nikt nie kochał go,
Szczęścia chciał, nie umiał zaś
Na tę prawdę wpaść,
że samotny, niekochany
Idziesz w świat jak bierny widz,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Młodzi ludzie, spójrzcie w świat,
Pijcie swe dwadzieścia lat,
Takie lata ma się raz
I przypomnieć czas –
Nie oglądaj się na Jasia,
Damę swą w ramiona chwyć,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

To już puenta, w puencie zaś
Zmienia śpiewkę biedny Jaś
I ogniście wzywa nas –
KOCHAĆ CZAS!

Love Is Everything

Poor Johnny had his little song
And when he wanted to drop in for a visit
He perfected her simple words
In his head
But he never sang that
The world could be beautiful
But without love there's nothing
Without it there's nothing!

Johnny lived from day to day
Throwing all his sorrows into the shadows
He had excellent company
And slept on silks
And it never occurred to him
That it was all worthless
Because without love there's nothing
Without it there's nothing!

Johnny wrote rhyme after rhyme
And held sway in the salons
But this little story
Has another side:
No lady could
Dream about him romantically
Because without love there's nothing
Without it there's nothing!

And so poor Johnny lived
Because no one ever loved him
He wanted happiness but didn't know how
To stumble upon this truth
That lonely and unloved
You go through the world like a passive observer
Because without love there's nothing
Without it there's nothing!

Young people, look at the world
Drink up your twenty years
You only have these years once
And it's time to remember:
Don't look at Johnny
Take your lady in your arms
Because without love there's nothing
Without it there's nothing!

This is the punchline, and in the punchline
Poor Johnny changes his tune
And ardently calls on us:
IT'S TIME TO LOVE!