Paroles et traduction Michał Bajor - Bez Miłości Nie Ma Nic

Bez Miłości Nie Ma Nic

Miał swą śpiewkę biedny Jaś
I gdy chciał w gościnę wpaść
Doskonalił w głowie swej
Proste słowa jej
Ale nigdy nie zanucił,
że świat mógłby piękny być,
Lecz bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Żył Jaś sobie z dnia na dzień,
Wszystkie smutki ciskał w cień,
Towarzystwo świetne miał,
Na jedwabiach spał.
I nie przyszło mu do głowy,
że to wszystko śmieć i pic,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Tworzył Jaś za rymem rym,
Na salonach dzierżył prym,
Ale opowiastka ta
Drugą stronę ma:
Nie umiała żadna dama
Romantycznie o nim śnić,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

I tak żył Jaś biedny, bo
Nigdy nikt nie kochał go,
Szczęścia chciał, nie umiał zaś
Na tę prawdę wpaść,
że samotny, niekochany
Idziesz w świat jak bierny widz,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Młodzi ludzie, spójrzcie w świat,
Pijcie swe dwadzieścia lat,
Takie lata ma się raz
I przypomnieć czas –
Nie oglądaj się na Jasia,
Damę swą w ramiona chwyć,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

To już puenta, w puencie zaś
Zmienia śpiewkę biedny Jaś
I ogniście wzywa nas –
KOCHAĆ CZAS!

Без любви нет ничего

Пел свою песенку бедный Ясь,
И когда хотел в гости попасть,
Совершенствовал в голове своей
Простые слова ей:
Но никогда не напевал,
Что мир прекрасным мог бы стать,
Но без любви нет ничего,
Без неё нет ничего!

Жил Ясь себе день за днём,
Все печали бросал в тень,
Общество прекрасное имел,
На шелках спал.
И не приходило ему в голову,
Что всё это прах и дым,
Ведь без любви нет ничего,
Без неё нет ничего!

Складывал Ясь рифму за рифмой,
В салонах держал он примат,
Но история эта
Имеет другую сторону:
Не могла ни одна дама
Романтично о нём мечтать,
Ведь без любви нет ничего,
Без неё нет ничего!

И так жил Ясь бедный, ведь
Никогда никто не любил его,
Счастья хотел, но не смог
На эту истину напасть,
Что одинокий, нелюбимый
Идёшь по миру, как сторонний зритель,
Ведь без любви нет ничего,
Без неё нет ничего!

Молодые люди, взгляните на мир,
Пейте свои двадцать лет,
Такие годы бывают лишь раз,
И вспомните тот час –
Не оглядывайтесь на Яся,
Даму свою в объятия заключите,
Ведь без любви нет ничего,
Без неё нет ничего!

Вот и развязка, в развязке же
Меняет песенку бедный Ясь
И пламенно призывает нас –
ЛЮБИТЬ ПОРА!