Paroles et traduction Michał Bajor - Błędny Rycerz

Błędny Rycerz

Ludzie są jacy są
Ludziom niewiele się marzy
Mało chcą, grzecznie śpią
Przegrani, trwożni, szarzy
A mnie gna, goni mnie
Myśl, że coś w końcu się zdarzy
Że lśni w noc okno, gdzie
Jest Dulcynea, moja nadzieja
Moja nadzieja, moja nadzieja

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz zasnął
Że jego duch
U Elizejskich stoi bram
On żyje wciąż
Za zbroję ma uczciwość własną
Precz rzucił miecz
Lecz honor - honor ma ten sam
Obcy mu spokój święty
I snu cieplutki koc
Drogę mu ognik błędny
Wskazuje w noc
A on, on wciąż wyzywa
Na pojedynek los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz pojął
Że odejść czas
Że nie ma sensu walczyć już
On żyje wciąż
Czyste sumienie ma za zbroję
I wierzy, że
Jest gdzieś otwarte okno
I Dulcynea, jego nadzieja
Jego nadzieja, jego nadzieja

Nieprawda, że
Żywot rycerza kresu dobiegł
Że nie brzmi w noc
Wdzięczną canzoną jego głos
Nieprawda, bo
On może odżyć we mnie, w tobie
By wyzwać los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Le Chevalier Errant

Les gens sont ce qu'ils sont
Les gens ne rêvent pas beaucoup
Ils veulent peu, ils dorment paisiblement
Ils sont perdus, craintifs, gris
Et moi, je suis poussé, je suis poursuivi
Par la pensée que quelque chose finira par arriver
Que la fenêtre brille dans la nuit, où
Se trouve Dulcinée, mon espoir
Mon espoir, mon espoir

Ce n'est pas vrai que
Le dernier chevalier errant s'est endormi
Que son esprit
Se tient aux portes des Champs Élysées
Il vit toujours
Son honnêteté est sa cuirasse
Il a jeté son épée
Mais son honneur, son honneur est le même
Le calme sacré lui est étranger
Et la couverture douce du sommeil
Le feu errant lui indique le chemin
Dans la nuit
Et lui, il défie toujours
Le destin en duel
L'honnêteté contre l'honnêteté
Et coup pour coup

Ce n'est pas vrai que
Le dernier chevalier errant a compris
Que le temps est venu de partir
Qu'il n'y a plus de sens à se battre
Il vit toujours
Il a une conscience pure pour cuirasse
Et il croit que
Il y a une fenêtre ouverte quelque part
Et Dulcinée, son espoir
Son espoir, son espoir

Ce n'est pas vrai que
La vie du chevalier a atteint son terme
Que sa voix ne résonne pas dans la nuit
Avec une douce chanson
Ce n'est pas vrai, car
Il peut revivre en moi, en toi
Pour défier le destin
L'honnêteté contre l'honnêteté
Et coup pour coup