Paroles et traduction Michał Bajor - Błędny Rycerz

Błędny Rycerz

Ludzie są jacy są
Ludziom niewiele się marzy
Mało chcą, grzecznie śpią
Przegrani, trwożni, szarzy
A mnie gna, goni mnie
Myśl, że coś w końcu się zdarzy
Że lśni w noc okno, gdzie
Jest Dulcynea, moja nadzieja
Moja nadzieja, moja nadzieja

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz zasnął
Że jego duch
U Elizejskich stoi bram
On żyje wciąż
Za zbroję ma uczciwość własną
Precz rzucił miecz
Lecz honor - honor ma ten sam
Obcy mu spokój święty
I snu cieplutki koc
Drogę mu ognik błędny
Wskazuje w noc
A on, on wciąż wyzywa
Na pojedynek los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz pojął
Że odejść czas
Że nie ma sensu walczyć już
On żyje wciąż
Czyste sumienie ma za zbroję
I wierzy, że
Jest gdzieś otwarte okno
I Dulcynea, jego nadzieja
Jego nadzieja, jego nadzieja

Nieprawda, że
Żywot rycerza kresu dobiegł
Że nie brzmi w noc
Wdzięczną canzoną jego głos
Nieprawda, bo
On może odżyć we mnie, w tobie
By wyzwać los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Заблудший Рыцарь

Люди такие, какие есть,
Людям мало что нужно,
Мало хотят, тихо спят,
Проигравшие, робкие, серые.
А меня гонит, влечет,
Мысль, что что-то в конце концов случится,
Что блестит в ночи окно, где
Моя Дульсинея, моя надежда,
Моя надежда, моя надежда.

Неправда, что
Последний заблудший рыцарь уснул,
Что его дух
У Элизийских ворот стоит.
Он жив до сих пор,
За доспехи — собственную честность,
Меч отбросил прочь,
Но честь — честь у него та же.
Чужд ему святой покой
И теплое одеяло сна,
Путь ему блуждающий огонек
Указывает в ночи.
А он, он все еще вызывает
На поединок судьбу,
Честность за честность,
А удар за удар.

Неправда, что
Последний заблудший рыцарь понял,
Что пора уйти,
Что нет смысла больше бороться.
Он жив до сих пор,
Чистую совесть носит, как броню,
И верит, что
Где-то открыто окно,
И Дульсинея, его надежда,
Его надежда, его надежда.

Неправда, что
Жизни рыцаря пришел конец,
Что не звучит в ночи
Прекрасной канцоной его голос.
Неправда, ведь
Он может ожить во мне, в тебе,
Чтоб бросить вызов судьбе,
Честность за честность,
А удар за удар.