Paroles et traduction Michał Bajor - Buffo

Buffo

Najpierw minie nasza miłość
Potem sto i dwieście lat
Potem znów będziemy razem
Komediantka i komediant
Ulubieńcy publiczności
Odegrają nas w teatrze

Mała farsa z kupletami
Trochę tańca, dużo śmiechu
Trafny rys obyczajowy
I oklaski

Będę śmieszny nieodparcie
Na tej scenie z tą zazdrością
Będę śmieszny nieodparcie
W tym krawacie

Moja głowa zawrócona
Moje serce i korona
Głupie serce pękające
I korona spadająca

Będziemy się spotykali
Rozstawali, śmiech na sali
Siedem rzek i siedem gór
Między sobą obmyślali

I jakby nam było mało
Rzeczywistych klęsk i cierpień
Dobijemy się słowami
Dobijemy się słowami

I się potem pokłonimy
I to będzie farsy kres
Spektatorzy pójdą spać
Ubawiwszy się do łez

Oni będą ślicznie żyli
Oni miłość obłaskawią
Oni będą ślicznie żyli
Tygrys będzie jadł z ich ręki

A my wiecznie jacyś tacy
A my w czapkach z dzwoneczkami
W ich dzwonienie barbarzyńsko
Zasłuchani

Buffo

First our love will pass away
Then a hundred and two hundred years
Then we'll be together again
A comedienne and a comedian
The favorites of the audience
They'll play us in the theatre

A little farce with couplets
Some dance, lots of laughter
A pertinent social critique
And applause

I'll be irresistibly funny
On this stage with this jealousy
I'll be irresistibly funny
In this tie

My head is spinning
My heart and my crown
A foolish heart that's breaking
And a falling crown

We'll meet
Break up, laughter in the audience
Seven rivers and seven mountains
We plotted between ourselves

And as if our real disasters
And sufferings weren't enough
We'll finish each other off with words
We'll finish each other off with words

And then we'll bow
And that will be the end of the farce
The spectators will go to sleep
Having laughed their heads off

They'll live beautifully
They'll tame love
They'll live beautifully
The tiger will eat out of their hand

And we're always somehow so
And we're in dunce's caps with bells
Barbarically absorbed
In their jingling