Paroles et traduction Michał Bajor - Buffo

Buffo

Najpierw minie nasza miłość
Potem sto i dwieście lat
Potem znów będziemy razem
Komediantka i komediant
Ulubieńcy publiczności
Odegrają nas w teatrze

Mała farsa z kupletami
Trochę tańca, dużo śmiechu
Trafny rys obyczajowy
I oklaski

Będę śmieszny nieodparcie
Na tej scenie z tą zazdrością
Będę śmieszny nieodparcie
W tym krawacie

Moja głowa zawrócona
Moje serce i korona
Głupie serce pękające
I korona spadająca

Będziemy się spotykali
Rozstawali, śmiech na sali
Siedem rzek i siedem gór
Między sobą obmyślali

I jakby nam było mało
Rzeczywistych klęsk i cierpień
Dobijemy się słowami
Dobijemy się słowami

I się potem pokłonimy
I to będzie farsy kres
Spektatorzy pójdą spać
Ubawiwszy się do łez

Oni będą ślicznie żyli
Oni miłość obłaskawią
Oni będą ślicznie żyli
Tygrys będzie jadł z ich ręki

A my wiecznie jacyś tacy
A my w czapkach z dzwoneczkami
W ich dzwonienie barbarzyńsko
Zasłuchani

Шуты

Сначала пройдет наша любовь,
Потом сто и двести лет,
Потом снова будем мы вместе,
Комедиантка и комедиант.
Любимцы публики шумной
Нас сыграют в театре потом.

Небольшой фарс с куплетами,
Немного танцев, много смеха,
Меткий штрих нравов эпохи,
И аплодисменты.

Буду смешон неотразимо
На той сцене, с той ревностью,
Буду смешон неотразимо
В том галстуке.

Моя голова потеряна,
Мое сердце и корона,
Глупое сердце, разрывающееся,
И корона, падающая.

Будем встречаться,
Расставаться, смех в зале,
Семь рек и семь гор
Между собой воздвигали.

И как будто нам было мало
Реальных бед и страданий,
Добьем себя словами,
Добьем себя словами.

И потом поклонимся,
И это будет конец фарса,
Зрители пойдут спать,
Насмеявшись до слез.

Они будут счастливо жить,
Они любовь укротят,
Они будут счастливо жить,
Тигр будет есть из их рук.

А мы вечно какие-то такие,
А мы в колпаках с бубенцами,
В их звон варварски
Вслушиваясь.