Błogosławiona Bądź Każda Pogodo - Michał Bajor traduction en allemand

Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona bądź każda pogodo
Wiosenna chmuro co umierasz młodo
Błogosławiona bądź mgło przedwiosenna
Co w krąg się ścielesz zalotna i zmienna
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądźcie młode brzózki
Egzamin z wiosny zdające na szóstki
Do światła słońca prostujące listki
Zielone moje wy licealistki...

Błogosławiona bądź pogodo letnia
Bucząca w gajach niby pana fletnia
Błogosławiona bądź miłości pierwsza
Co nagle spadasz i gadasz do wiersza
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądź górskie źródełko
Coś w skalnym zboczu błysnęło jak szkiełko
A jam spragniony rzucił się do picia
Poczułem na raz smak i radość życia

Błogosławiony bądź liściu jesienny
Czule grabiony na kopczyk foremny
A jam się chował w nim jako pacholę
A wokół było rodzinne Opole
Błogosławiony bądź
Błogosławiony
Błogosławiony bądź
Błogosławiony

Błogosławiona bądź zimowa chmuro
Co sypiąc śniegiem przemijasz ponuro
Aby na wiosnę odrodzić się młodo
Błogosławiona bądź każda pogodo...
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Gesegnet Sei Jedes Wetter

Gesegnet sei jedes Wetter
Frühlingswolke, die du jung stirbst
Gesegnet seist du, Vorfrühlingsnebel
Der du dich ringsum ausbreitest, kokett und wechselhaft
Gesegnet seist du
Gesegnet
Gesegnet seist du
Gesegnet

Gesegnet seid ihr, junge Birken
Die die Frühlingsprüfung mit Bestnoten bestehen
Die zum Sonnenlicht eure Blättchen streckt
Ihr meine grünen Schülerinnen...

Gesegnet sei das Sommerwetter
Das in den Hainen summt wie die Flöte des Pan
Gesegnet seist du, erste Liebe
Die du plötzlich kommst und zum Gedicht sprichst
Gesegnet seist du
Gesegnet
Gesegnet seist du
Gesegnet

Gesegnet seist du, Bergquelle
Die du am Felsenhang blitztest wie Glas
Und ich, durstig, stürzte mich zum Trinken
Fühlte sogleich Geschmack und Freude des Lebens

Gesegnet seist du, Herbstblatt
Zärtlich zu einem formschönen Häufchen geharkt
Und ich versteckte mich darin als kleiner Junge
Und ringsum war meine Heimatstadt Opole
Gesegnet seist du
Gesegnet
Gesegnet seist du
Gesegnet

Gesegnet seist du, Winterwolke
Die du Schnee streuend düster vergehst
Um im Frühling jung wiedergeboren zu werden
Gesegnet sei jedes Wetter...
Gesegnet sei
Gesegnet sei
Gesegnet sei
Gesegnet