Paroles et traduction Michał Bajor - Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona bądź każda pogodo
Wiosenna chmuro co umierasz młodo
Błogosławiona bądź mgło przedwiosenna
Co w krąg się ścielesz zalotna i zmienna
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądźcie młode brzózki
Egzamin z wiosny zdające na szóstki
Do światła słońca prostujące listki
Zielone moje wy licealistki...

Błogosławiona bądź pogodo letnia
Bucząca w gajach niby pana fletnia
Błogosławiona bądź miłości pierwsza
Co nagle spadasz i gadasz do wiersza
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądź górskie źródełko
Coś w skalnym zboczu błysnęło jak szkiełko
A jam spragniony rzucił się do picia
Poczułem na raz smak i radość życia

Błogosławiony bądź liściu jesienny
Czule grabiony na kopczyk foremny
A jam się chował w nim jako pacholę
A wokół było rodzinne Opole
Błogosławiony bądź
Błogosławiony
Błogosławiony bądź
Błogosławiony

Błogosławiona bądź zimowa chmuro
Co sypiąc śniegiem przemijasz ponuro
Aby na wiosnę odrodzić się młodo
Błogosławiona bądź każda pogodo...
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Blessed Be Every Weather

Blessed be every weather
Spring cloud that dies young
Blessed be the early spring fog
That spreads around, flirtatious and changeable
Blessed be
Blessed be
Blessed be
Blessed be

Blessed be young birches
Passing the spring exam with flying colors
Straightening their leaves towards the sunlight
My green high school girls...

Blessed be summer weather
Buzzing in the groves like a master's flute
Blessed be the first love
That suddenly falls down and talks to poetry
Blessed be
Blessed be
Blessed be
Blessed be

Blessed be the mountain spring
Something in the rocky slope flashed like glass
And I, thirsty, threw myself to drink
I felt the taste and joy of life at once

Blessed be autumn leaf
Tenderly collected into a neat little pile
And I hid in it as a boy
And Opole was all around
Blessed be
Blessed be
Blessed be
Blessed be

Blessed be winter cloud
That, scattering snow, passes away gloomily
To be reborn young in the spring
Blessed be every weather...
Blessed be
Blessed be
Blessed be
Blessed be