Paroles et traduction Michał Bajor - Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona bądź każda pogodo
Wiosenna chmuro co umierasz młodo
Błogosławiona bądź mgło przedwiosenna
Co w krąg się ścielesz zalotna i zmienna
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądźcie młode brzózki
Egzamin z wiosny zdające na szóstki
Do światła słońca prostujące listki
Zielone moje wy licealistki...

Błogosławiona bądź pogodo letnia
Bucząca w gajach niby pana fletnia
Błogosławiona bądź miłości pierwsza
Co nagle spadasz i gadasz do wiersza
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądź górskie źródełko
Coś w skalnym zboczu błysnęło jak szkiełko
A jam spragniony rzucił się do picia
Poczułem na raz smak i radość życia

Błogosławiony bądź liściu jesienny
Czule grabiony na kopczyk foremny
A jam się chował w nim jako pacholę
A wokół było rodzinne Opole
Błogosławiony bądź
Błogosławiony
Błogosławiony bądź
Błogosławiony

Błogosławiona bądź zimowa chmuro
Co sypiąc śniegiem przemijasz ponuro
Aby na wiosnę odrodzić się młodo
Błogosławiona bądź każda pogodo...
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Благословенна будь, любая погода

Благословенна будь, любая погода,
Весенняя тучка, что умираешь молодо.
Благословенна будь, туман предвесенний,
Что стелешься вокруг, заманчивый и изменный.
Благословенна будь,
Благословенна,
Благословенна будь,
Благословенна.

Благословенны будьте, юные березки,
Экзамен по весне сдающие на пятерки,
К свету солнца тянущие листочки,
Зеленые мои, вы, старшеклассницы...

Благословенна будь, погода летняя,
Гудящая в рощах, словно флейта пастушья,
Благословенна будь, любовь первая,
Что вдруг снисходишь и шепчешь стихами,
Благословенна будь,
Благословенна,
Благословенна будь,
Благословенна.

Благословен будь, горный источник,
Что в скалистом склоне блеснул, как осколок,
А я, жаждущий, бросился пить,
И ощутил разом вкус и радость бытия.

Благословен будь, лист осенний,
Нежно сгребаемый в кучу аккуратную,
А я прятался в ней, будучи мальчишкой,
А вокруг был родной Ополе.
Благословен будь,
Благословен,
Благословен будь,
Благословен.

Благословенна будь, зимняя туча,
Что, сыпля снегом, проходишь хмуро,
Чтобы весной возродиться молодой.
Благословенна будь, любая погода...
Благословенна будь,
Благословенна будь,
Благословенна будь,
Благословенна.