C'est Si Bon - Michał Bajor traduction en allemand

C'est Si Bon

C′est si bon,
Hit niejeden już zgasł,
Lecz zatrzymał się czas
W przypadku "C'est si bon".

C′est si bon,
Armstrong i Ertha Kitt,
Klezmer, co wciska kit,
Nucili "C'est si bon".

C'est si bon, nutki mkną jak motyle,
Proszą: "Zapomnij mnie choć na chwilę."

C′est si bon,
Tak się droczy, bo wie,
Że nie sposob, o, nie,
Zapomnieć "C′est si bon"!

C'est si bon,
Tłumacz płakał i mdlał,
Bowiem na polski miał
Przełożyć "C′est si bon".

Szukał wciąż
Słów, co mają ten wdzięk
I wydadzą ten dźwięk,
Co słowa "C'est si bon".

Aż usłyszał nasz tłumacz w rozpaczy:
"Pojmij to, że się mnie nie tłumaczy!

Dotknij raz
Ślicznych ust, pierwszych bzów,
A zrozumiesz bez słów,
Co znaczy C′est si bon!"

C'est si bon –
Nazwać masz tylko tak
Życia wdzięk, życia smak,
Po prostu C′EST SI BON!

C'est Si Bon

C′est si bon,
So mancher Hit ist schon verblasst,
Doch die Zeit blieb steh'n
Im Falle von „C'est si bon“.

C′est si bon,
Armstrong und Eartha Kitt,
Der Klezmer, der flunkert,
Summten „C'est si bon“.

C'est si bon, die Noten fliegen wie Schmetterlinge,
Sie bitten: „Vergiss mich nur für einen Moment.“

C′est si bon,
Es neckt so, denn es weiß,
Dass es unmöglich ist, oh nein,
Zu vergessen „C′est si bon“!

C'est si bon,
Der Übersetzer weinte und fiel in Ohnmacht,
Denn er sollte ins Polnische
Übersetzen „C′est si bon“.

Er suchte immerzu
Nach Worten, die diesen Charme haben
Und diesen Klang erzeugen,
Wie die Worte „C'est si bon“.

Bis unser Übersetzer in Verzweiflung hörte:
„Versteh doch, dass man mich nicht übersetzt!

Berühre einmal
Schöne Lippen, den ersten Flieder,
Und du wirst ohne Worte verstehen,
Was C′est si bon bedeutet!“

C'est si bon –
Nennen sollst du nur so
Den Charme des Lebens, den Geschmack des Lebens,
Einfach C′EST SI BON!