Paroles et traduction Michał Bajor - C'est Si Bon

C'est Si Bon

C′est si bon,
Hit niejeden już zgasł,
Lecz zatrzymał się czas
W przypadku "C'est si bon".

C′est si bon,
Armstrong i Ertha Kitt,
Klezmer, co wciska kit,
Nucili "C'est si bon".

C'est si bon, nutki mkną jak motyle,
Proszą: "Zapomnij mnie choć na chwilę."

C′est si bon,
Tak się droczy, bo wie,
Że nie sposob, o, nie,
Zapomnieć "C′est si bon"!

C'est si bon,
Tłumacz płakał i mdlał,
Bowiem na polski miał
Przełożyć "C′est si bon".

Szukał wciąż
Słów, co mają ten wdzięk
I wydadzą ten dźwięk,
Co słowa "C'est si bon".

Aż usłyszał nasz tłumacz w rozpaczy:
"Pojmij to, że się mnie nie tłumaczy!

Dotknij raz
Ślicznych ust, pierwszych bzów,
A zrozumiesz bez słów,
Co znaczy C′est si bon!"

C'est si bon –
Nazwać masz tylko tak
Życia wdzięk, życia smak,
Po prostu C′EST SI BON!

It's So Good

It's so good,
Many a hit has faded,
But time has stood still
In the case of "It's so good".

It's so good,
Armstrong and Ertha Kitt,
Klezmer, who peddles kitsch,
Hummed "It's so good".

It's so good, the notes flicker like butterflies,
They ask: "Forget me at least for a moment."

It's so good,
It teases so much, because it knows,
That it's impossible, oh no,
To forget "It's so good"!

It's so good,
The translator wept and fainted,
Because he had to translate
Into Polish "It's so good".

He kept searching
For words that had that charm
And would produce that sound,
The words of "It's so good".

Until our translator heard in despair:
"Understand that I can't be translated!

Touch once
Beautiful lips, the first lilacs,
And you'll understand without words,
What "It's so good" means!"

It's so good –
You only have to call it that
Life's charm, life's taste,
Simply IT'S SO GOOD!