Paroles et traduction Michał Bajor - C'est Si Bon

C'est Si Bon

C′est si bon,
Hit niejeden już zgasł,
Lecz zatrzymał się czas
W przypadku "C'est si bon".

C′est si bon,
Armstrong i Ertha Kitt,
Klezmer, co wciska kit,
Nucili "C'est si bon".

C'est si bon, nutki mkną jak motyle,
Proszą: "Zapomnij mnie choć na chwilę."

C′est si bon,
Tak się droczy, bo wie,
Że nie sposob, o, nie,
Zapomnieć "C′est si bon"!

C'est si bon,
Tłumacz płakał i mdlał,
Bowiem na polski miał
Przełożyć "C′est si bon".

Szukał wciąż
Słów, co mają ten wdzięk
I wydadzą ten dźwięk,
Co słowa "C'est si bon".

Aż usłyszał nasz tłumacz w rozpaczy:
"Pojmij to, że się mnie nie tłumaczy!

Dotknij raz
Ślicznych ust, pierwszych bzów,
A zrozumiesz bez słów,
Co znaczy C′est si bon!"

C'est si bon –
Nazwać masz tylko tak
Życia wdzięk, życia smak,
Po prostu C′EST SI BON!

Это так хорошо

Это так хорошо,
Не один хит уже погас,
Но остановилось время
В случае с "C'est si bon".

Это так хорошо,
Армстронг и Эрта Китт,
Клезмер, что в уши льет,
Напевали "C'est si bon".

Это так хорошо, нотки летят, как бабочки,
Просят: "Забудь меня хоть на мгновение".

Это так хорошо,
Так играет, ведь знает,
Что невозможно, о, нет,
Забыть "C'est si bon"!

Это так хорошо,
Переводчик плакал и падал в обморок,
Ведь на русский должен был
Перевести "C'est si bon".

Искал все время
Слова, что имеют тот шарм
И издадут тот звук,
Что и слова "C'est si bon".

Пока не услышал наш переводчик в отчаянии:
"Пойми же, что меня не переводят!"

Прикоснись лишь раз
К милым губам, первым мечтам,
И поймешь без слов,
Что значит "C'est si bon!"

Это так хорошо –
Назвать должен ты только так
Жизни прелесть, жизни вкус,
Просто C'EST SI BON!