Paroles et traduction Michał Bajor - Chciałbym

Chciałbym

Chciałbym mieć
Taką sieć
By w nią wpleść
Życia treść
By nią kraść księżycowe światło
Albo róż
Rannych zórz
Taką sieć
Chciałbym mieć
By w nią wpaść i nie wypaść łatwo

Chciałbym trwać
Żeby znać
Zapach łąk
Czułość rąk
W ustach mieć kosmyk twoich włosów
Dłonie spleść
Oczy wznieść
Zapaść hen
W piękny sen
Pośród traw i rozkwitłych wrzosów

Być w siódmym niebie
Czuwać kiedy licho śpi
Nucić dla ciebie
Pisać pieśni jak K.I

Chciałbym dać ci
Jasne sny
Ranne mgły
Wonne bzy
Nocne ćmy ptaki i zwierzęta
Letni sad
Świat bez wad
Stary płot
Ptasi lot
Wszystko co pamięć zapamięta

W pustych drzwiach
Staje Bach
Strząsa szron
Daje ton
Gra nam pieśń na sopelkach lodu
Pragnąłbym
Znaleźć rym
Śpiewać z nim
Słońca hymn
Sławić cud porannego chłodu

Wzrok mieć spokojny
Liczyć tylko dobre dni
Wyrzec się wojny
Śpiewać pieśni jak K.I

Chciałbym mieć
Taką sieć
Schwytać w nią
Nudę złą
Blaskiem ją rozpromienić w jasność
Potem nieść
Dobrą wieść
Zmienić lęk
W piękny dźwięk
Taką sieć chciałbym mieć na własność

Mógłbym też
Jeśli chcesz
W strofach skryć
Życia nić
Wtedy już zawsze będziesz ze mną
Może świat
Za sto lat
Będzie trwał
Tak bym chciał
Złowić go w moją sieć tajemną

By każda wiosna
Niosła same jasne dni
Ty nam błogosław
Wiecznym piórem swym K.I

I Wish

I would like to have
Such a net
To entangle
The essence of life
To steal with it the moonlight
Or roses
Of the morning dawns
Such a net
I would like to have
To fall into it and not to escape easily

I would like to endure
To know
The scent of meadows
Tenderness of your hands
To have a lock of your hair in my mouth
Hands intertwined
Eyes raised
To sink down
In a blissful dream
Amidst grass and blooming heather

To be in seventh heaven
To watch over when the devil sleeps
To hum for you
To write songs like K.I.

I would like to give you
Vivid dreams
Morning mists
Fragrant lilacs
Nocturnal moths, birds, and animals
A summer orchard
A flawless world
An old fence
A bird's flight
Everything that memory can remember

In the empty doorway
Stands Bach
Shaking off the frost
He sets the tone
He plays a song on icicles
I wish
To find a rhyme
To sing with him
A hymn for the sun
To glorify the miracle of the morning chill

To have a peaceful gaze
To count only the good days
To renounce war
To sing songs like K.I.

I would like to have
Such a net
To catch with it
The nasty boredom
To brighten it into luminosity
Then to carry
The good news
To turn fear
Into a beautiful sound
I would like to have such a net for my own

I could also
If you wish
Hide in verses
The thread of life
Then you will always be with me
Maybe the world
In a hundred years
Will still exist
I would so much like
To catch it in my mysterious net

That every spring
May bring only bright days
You bless us
With your eternal pen, K.I.