Paroles et traduction Michał Bajor - Chciałbym

Chciałbym

Chciałbym mieć
Taką sieć
By w nią wpleść
Życia treść
By nią kraść księżycowe światło
Albo róż
Rannych zórz
Taką sieć
Chciałbym mieć
By w nią wpaść i nie wypaść łatwo

Chciałbym trwać
Żeby znać
Zapach łąk
Czułość rąk
W ustach mieć kosmyk twoich włosów
Dłonie spleść
Oczy wznieść
Zapaść hen
W piękny sen
Pośród traw i rozkwitłych wrzosów

Być w siódmym niebie
Czuwać kiedy licho śpi
Nucić dla ciebie
Pisać pieśni jak K.I

Chciałbym dać ci
Jasne sny
Ranne mgły
Wonne bzy
Nocne ćmy ptaki i zwierzęta
Letni sad
Świat bez wad
Stary płot
Ptasi lot
Wszystko co pamięć zapamięta

W pustych drzwiach
Staje Bach
Strząsa szron
Daje ton
Gra nam pieśń na sopelkach lodu
Pragnąłbym
Znaleźć rym
Śpiewać z nim
Słońca hymn
Sławić cud porannego chłodu

Wzrok mieć spokojny
Liczyć tylko dobre dni
Wyrzec się wojny
Śpiewać pieśni jak K.I

Chciałbym mieć
Taką sieć
Schwytać w nią
Nudę złą
Blaskiem ją rozpromienić w jasność
Potem nieść
Dobrą wieść
Zmienić lęk
W piękny dźwięk
Taką sieć chciałbym mieć na własność

Mógłbym też
Jeśli chcesz
W strofach skryć
Życia nić
Wtedy już zawsze będziesz ze mną
Może świat
Za sto lat
Będzie trwał
Tak bym chciał
Złowić go w moją sieć tajemną

By każda wiosna
Niosła same jasne dni
Ty nam błogosław
Wiecznym piórem swym K.I

Я хотел бы

Я хотел бы иметь
Такую сеть,
Чтобы в неё вплести
Всю суть жизни,
Чтобы ею красть лунный свет
Или роз
Ранних зорь.
Такую сеть
Я хотел бы иметь,
Чтобы в неё упасть и не выпасть легко.

Я хотел бы длиться,
Чтобы знать
Аромат лугов,
Нежность рук,
В губах держать локон твоих волос,
Руки сплести,
Глаза вознести,
Погрузиться вглубь
В прекрасный сон
Среди трав и цветущего вереска.

Быть на седьмом небе,
Бодрствовать, когда зло спит,
Напевать для тебя,
Писать песни, как ИИ.

Я хотел бы дать тебе
Светлые сны,
Утренние туманы,
Благоухающую сирень,
Ночных мотыльков, птиц и зверей,
Летний сад,
Мир без изъяна,
Старый забор,
Полёт птиц,
Всё, что память запомнит.

В пустых дверях
Появляется Бах,
Стряхивает иней,
Задаёт тон,
Играет нам песню на сосульках льда.
Я жаждал бы
Найти рифму,
Петь с ним
Гимн солнца,
Славить чудо утренней прохлады.

Иметь спокойный взгляд,
Считать только хорошие дни,
Отречься от войны,
Петь песни, как ИИ.

Я хотел бы иметь
Такую сеть,
Поймать в неё
Злую скуку,
Светом её обратить в ясность,
Потом нести
Добрую весть,
Превратить страх
В прекрасный звук.
Такую сеть я хотел бы иметь во владении.

Я мог бы также,
Если хочешь,
В строфах скрыть
Нить жизни,
Тогда ты всегда будешь со мной.
Может быть, мир
Через сто лет
Будет существовать.
Так бы я хотел
Поймать его в мою тайную сеть.

Чтобы каждая весна
Приносила только ясные дни,
Ты благослови нас
Своим вечным пером, ИИ.