Chciałbym - Michał Bajor traduction en allemand

Chciałbym

Chciałbym mieć
Taką sieć
By w nią wpleść
Życia treść
By nią kraść księżycowe światło
Albo róż
Rannych zórz
Taką sieć
Chciałbym mieć
By w nią wpaść i nie wypaść łatwo

Chciałbym trwać
Żeby znać
Zapach łąk
Czułość rąk
W ustach mieć kosmyk twoich włosów
Dłonie spleść
Oczy wznieść
Zapaść hen
W piękny sen
Pośród traw i rozkwitłych wrzosów

Być w siódmym niebie
Czuwać kiedy licho śpi
Nucić dla ciebie
Pisać pieśni jak K.I.

Chciałbym dać ci
Jasne sny
Ranne mgły
Wonne bzy
Nocne ćmy, ptaki i zwierzęta
Letni sad
Świat bez wad
Stary płot
Ptasi lot
Wszystko co pamięć zapamięta

W pustych drzwiach
Staje Bach
Strząsa szron
Daje ton
Gra nam pieśń na sopelkach lodu
Pragnąłbym
Znaleźć rym
Śpiewać z nim
Słońca hymn
Sławić cud porannego chłodu

Wzrok mieć spokojny
Liczyć tylko dobre dni
Wyrzec się wojny
Śpiewać pieśni jak K.I.

Chciałbym mieć
Taką sieć
Schwytać w nią
Nudę złą
Blaskiem ją rozpromienić w jasność
Potem nieść
Dobrą wieść
Zmienić lęk
W piękny dźwięk
Taką sieć chciałbym mieć na własność

Mógłbym też
Jeśli chcesz
W strofach skryć
Życia nić
Wtedy już zawsze będziesz ze mną
Może świat
Za sto lat
Będzie trwał
Tak bym chciał
Złowić go w moją sieć tajemną

By każda wiosna
Niosła same jasne dni
Ty nam błogosław
Wiecznym piórem swym K.I.

Ich möchte

Ich möchte haben
Ein solches Netz
Um hinein zu flechten
Des Lebens Inhalt
Damit zu stehlen das Mondlicht
Oder die Rosen
Der Morgenröte
Ein solches Netz
Ich möchte haben
Hineinzufallen und nicht leicht herauszukommen

Ich möchte dauern
Um zu kennen
Den Duft der Wiesen
Die Zärtlichkeit der Hände
Im Mund eine Strähne deiner Haare
Die Hände flechten
Die Augen erheben
Sich versenken
In einen schönen Traum
Unter Gräsern und blühendem Heidekraut

Im siebten Himmel sein
Wachen, wenn das Böse schläft
Für dich summen
Lieder schreiben wie K.I.

Ich möchte dir geben
Helle Träume
Morgendliche Nebel
Duftenden Flieder
Nachtfalter, Vögel und Tiere
Einen Sommergarten
Eine Welt ohne Fehler
Einen alten Zaun
Vogelflug
Alles, was das Gedächtnis behält

In der leeren Tür
Steht Bach
Schüttelt den Raureif ab
Gibt den Ton
Spielt uns ein Lied auf Eiszapfen
Ich würde gerne
Einen Reim finden
Mit ihm singen
Die Hymne der Sonne
Den Wunder der Morgendämmerung preisen

Einen ruhigen Blick haben
Nur die guten Tage zählen
Auf Krieg verzichten
Lieder singen wie K.I.

Ich möchte haben
Ein solches Netz
Darinnen zu fangen
Die böse Langeweile
Sie mit Glanz in Helligkeit zu verwandeln
Dann tragen
Die gute Nachricht
Angst verwandeln
In einen schönen Klang
Ein solches Netz möchte ich besitzen

Ich könnte auch
Wenn du willst
In Versen verstecken
Den Faden des Lebens
Dann wärst du für immer bei mir
Vielleicht die Welt
In hundert Jahren
Wird bestehen
So würde ich es wollen
Sie in mein geheimnisvolles Netz zu fangen

Dass jeder Frühling
Nur helle Tage bringt
Segne uns
Mit deinem ewigen Stift K.I.