Paroles et traduction Michał Bajor - Co Teraz

Co Teraz

Co teraz, gdy
Ból w skroniach tętni,
Szczęśliwy czas
Ukrył się jak tchórz,
Gdy ludzie są
Tak obojętni,
Co teraz, gdy
Ty odeszłaś już?

I każda noc
Jest pusta zbyt,
I każdy świt
Smutny jest aż wstyd,
I myśli tej
Nie umiem skryć:
Dla kogo żyć,
Jak żyć?

Co teraz, gdy
Sam siebie pytam,
Co w planie los
Na mój temat ma
I jedna myśl
Uparta świta:
Nie poddam się,
Choć ból w sercu trwa!

Przyjaciół tłum
Niech zrobi szum,
że będę żyć,
że zły los to nic,
A to co mój
Planuje wróg
Rozpryśnie się
O bruk!

I teraz już
Wiem, co mam robić,
że mam się śmiać,
Nie znać smaku łez,
Odrzucić precz
Myśli o tobie,
Tak dobrze jest,
Tak najlepiej jest!

A gdy znów ktoś
Pokocha mnie,
W rozstania czas
Nie zasmucę się,
Bo w sercu cierń
W rozstania czas
Mieć można
Tylko raz!

Bo tylko w czas
Pierwszej miłości
Rozstanie jest
Jak cierń!

What Now

What now, when
My temples throb in pain,
When happy times
Have hidden like cowards,
When people are
So indifferent,
What now, when
You have already left?

And every night
Is too empty,
And every dawn
Is so sad it's a shame,
And this thought
I cannot hide:
For whom to live,
How to live?

What now, when
I ask myself,
What does fate have
In store for me
And one thought
Persistently gleams:
I will not surrender,
Although the pain in my heart persists!

Let a crowd of friends
Make a fuss,
That I will live,
That bad luck means nothing,
And that which my
Enemy plans
Will shatter
On the pavement!

And now I
Know what to do,
That I have to laugh,
Not know the taste of tears,
To reject
Thoughts of you,
It is so good,
It is the best!

And when someone else
Loves me again,
In the time of separation
I will not be sad,
Because in my heart a thorn
In the time of separation
Can only be felt
Once!

Because only during
The time of first love
Is separation
Like a thorn!