Paroles et traduction Michał Bajor - Co Teraz

Co Teraz

Co teraz, gdy
Ból w skroniach tętni,
Szczęśliwy czas
Ukrył się jak tchórz,
Gdy ludzie są
Tak obojętni,
Co teraz, gdy
Ty odeszłaś już?

I każda noc
Jest pusta zbyt,
I każdy świt
Smutny jest aż wstyd,
I myśli tej
Nie umiem skryć:
Dla kogo żyć,
Jak żyć?

Co teraz, gdy
Sam siebie pytam,
Co w planie los
Na mój temat ma
I jedna myśl
Uparta świta:
Nie poddam się,
Choć ból w sercu trwa!

Przyjaciół tłum
Niech zrobi szum,
że będę żyć,
że zły los to nic,
A to co mój
Planuje wróg
Rozpryśnie się
O bruk!

I teraz już
Wiem, co mam robić,
że mam się śmiać,
Nie znać smaku łez,
Odrzucić precz
Myśli o tobie,
Tak dobrze jest,
Tak najlepiej jest!

A gdy znów ktoś
Pokocha mnie,
W rozstania czas
Nie zasmucę się,
Bo w sercu cierń
W rozstania czas
Mieć można
Tylko raz!

Bo tylko w czas
Pierwszej miłości
Rozstanie jest
Jak cierń!

Что теперь

Что теперь, когда
Боль в висках стучит,
Счастливое время
Спряталось, как трус,
Когда люди так
Равнодушны,
Что теперь, когда
Ты ушла?

И каждая ночь
Так пуста,
И каждый рассвет
Так печален, что стыдно,
И эту мысль
Не могу скрыть:
Для кого жить,
Как жить?

Что теперь, когда
Себя я спрашиваю,
Что судьба в своих планах
Обо мне задумала,
И одна мысль
Упрямо брезжит:
Не сдамся я,
Хоть боль в сердце не утихает!

Толпа друзей
Пусть создаст шум,
Что буду жить я,
Что злая судьба — ничто,
А то, что мой
Враг замышляет,
Рассыплется
В прах!

И теперь я
Знаю, что делать,
Что должен смеяться,
Не знать вкуса слёз,
Отбросить прочь
Мысли о тебе,
Так хорошо,
Так лучше всего!

А когда снова кто-то
Полюбит меня,
Во время расставания
Не буду грустить,
Ведь в сердце занозу
Во время расставания
Можно иметь
Лишь один раз!

Ведь только во время
Первой любви
Расставание — это
Как заноза!