Paroles et traduction Michał Bajor - Dla Duszy Gram

Dla Duszy Gram

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Ale tych parę gram człowiekiem tak porusza
że rzec by można – Oto gram dla paru gram

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej, u niebieskich bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Gdyby nie ona, czym byś Ty się człeku wzruszał
Czym? Byś, niejasne choć, przeczucie siebie miał

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej u dowolnych bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Играю для души

Ведь говорят – всего лишь пару грамм весит душа,
Ведь говорят – всего лишь пару грамм,
Но эти граммы человеком так движут,
Что можно сказать – Играю я для этих грамм.

Играю для души,
В тенистых садах слов,
Ей исповедуюсь,
Для моей души играю,
Трезвучием
Мыслей, чувств, тоски,
Для неё играю,
И несу её
К мечтам,
Не в тягость это, когда
Дни прибавляются,
А лучше у небесных врат
Стоять почти одному,
Чем совсем одному.

Ведь говорят – всего лишь пару грамм весит душа,
Ведь говорят – всего лишь пару грамм,
Если бы не она, чем бы ты, человек, был тронут?
Чем бы ты, пусть смутное, чувство себя имел?

Играю для души,
В тенистых садах слов,
Ей исповедуюсь,
Для моей души играю,
Трезвучием
Мыслей, чувств, тоски,
Для неё играю,
И несу её
К мечтам,
Не в тягость это, когда
Дни прибавляются,
А лучше у любых врат
Стоять почти одному,
Чем совсем одному.