Do Trzech Cnót - Michał Bajor traduction en allemand

Do Trzech Cnót

Gdy kruczo kracze przyszłość czarna
Wiatr dziejów niesie wilczy zew
Gdy mnie ścierają czasu żarna
Na szczyptę mąki, stertę plew
Gdy na ołtarzu wielkiej bzdury
We mgle kadzideł prawda mrze
Ty, co przenosić możesz góry
Ty, wiaro, nie opuszczaj mnie

Gdy sens istnienia z rąk umyka
I w czarną dziurę wpada świat
Gdy coraz szybciej zegar tyka
I garb starganych ciąży lat
Gdy krąg Fortuny martwo stoi
I czarno-biało nawet śnię
Gdy koń już dawno w murach Troi
Nadziejo, nie opuszczaj mnie

Gdy w ludzkie serca lodem skute
Daremnie wcieram uczuć maść
Gdy mi po cichu szyje buty
Ten, z którym konie mogłem kraść
Gdy uśmiech każe wietrzyć zdradę
Gdy szukam fałszu w każdej łzie
Gdy dzień po dniu nasiąkam jadem
Miłości, nie opuszczaj mnie

An die drei Tugenden

Wenn rabenschwarz die Zukunft krächzt
Der Zeitenwind den Ruf des Wolfes trägt
Wenn mich die Mühlen der Zeit zermahlen
Zu einer Prise Mehl, einem Haufen Spreu
Wenn auf dem Altar des großen Unsinns
Im Weihrauchnebel die Wahrheit stirbt
Du, die du Berge versetzen kannst
Du, Treue, verlass mich nicht

Wenn der Sinn des Daseins den Händen entgleitet
Und die Welt in ein schwarzes Loch fällt
Wenn die Uhr immer schneller tickt
Und der Buckel zerschliss'ner Jahre lastet
Wenn Fortunas Rad stillsteht
Und ich selbst in Schwarz-Weiß träume
Wenn das Pferd längst in Trojas Mauern ist
Hoffnung, verlass mich nicht

Wenn in die eisgebund'nen Menschenherzen
Ich vergebens die Salbe der Gefühle reibe
Wenn mir heimlich einer eine Grube gräbt
Der, mit dem ich Pferde stehlen konnte
Wenn ein Lächeln Verrat wittern lässt
Wenn ich Falschheit in jeder Träne suche
Wenn ich Tag um Tag mit Galle mich vollsauge
Liebe, verlass mich nicht