Paroles et traduction Michał Bajor - Dopóki Wierzysz We Mnie, Miła

Dopóki Wierzysz We Mnie, Miła

Dopóki wierzysz we mnie, miła
I w tym jest moja wielka siła
Wszystko byś mi wybaczyła
Tylko jednej rzeczy nie
Mogę wściec się i utytłać
Paść na mordę, byłem wytrwał
Byle małych świństw gonitwa
Nie wciągnęła mnie

Dopóki wierzysz we mnie, miła
W tym jest moja wielka siła
Choćbyś nic mi nie mówiła
Ja to najserdeczniej wiem
Kiedy czasem, ot tak, stwierdzam
Taki pejzaż, trzeba pełzać
Widzę twoje oczy we łzach
Mam znów nogi dwie

Dopóki wierzysz we mnie, miła
W tym jest moja wielka siłą
Co mi serce uskrzydliła
Nauczyła mówić - nie!
Wiem, upadnę nieraz jeszcze
Nieraz głową mur popieszczę
Ale w nasze życie zmieszczę
Prawdę, której chcę

Dopóki wierzysz we mnie, miła
W tym jest moja wielka siła
Z życiem mnie nie pogodziłaś
Ale z samym sobą - tak
Mam przy sobie gorzką pamięć
Mam swój uśmiech, co nie kłamie
Wiem, że już mnie nic nie złamie
W nadchodzących dniach

Пока ты веришь в меня, милая

Пока ты веришь в меня, милая,
В этом моя великая сила.
Ты бы мне всё простила,
Только одного не смогла бы.
Могу разозлиться и испачкаться,
Упасть лицом вниз, я был упрям,
Лишь бы погоня за мелкими пакостями
Меня не затянула.

Пока ты веришь в меня, милая,
В этом моя великая сила.
Даже если ты мне ничего не говоришь,
Я это всем сердцем знаю.
Когда иногда, вот так, заявляю:
Такой пейзаж, нужно ползти,
Вижу твои глаза в слезах,
У меня снова появляются ноги.

Пока ты веришь в меня, милая,
В этом моя великая сила,
Которая мне сердце окрылила
И научила говорить - нет!
Я знаю, упаду ещё не раз,
Не раз головой стену поглажу,
Но в нашу жизнь я вмещу
Правду, которую хочу.

Пока ты веришь в меня, милая,
В этом моя великая сила.
Ты меня с жизнью не примирила,
Но с самим собой - да.
Со мной горькая память,
Со мной моя улыбка, которая не лжёт,
Я знаю, что меня уже ничто не сломит
В грядущие дни.