Paroles et traduction Michał Bajor - Dwie Akacje

Dwie Akacje

Oto piosenka, co frustracje
Rozładowuje w jednej chwili:
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli.

Ta pierwsza była strasznie wredna,
Z przykrością to komunikuje
Bo wychodziło na niej: "nie dba"
"Nie chce", "nie lubi" lub "żartuje".

Za to ta druga, słodka wróżka
Wielką sprawiała ci radochę:
Jakiego liścia byś nie uszczknął,
Na każdym wychodziło: "kocham".

I teraz punkt, szczególik mały,
Bo chcę w piosence tej być szczery:
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały,
Drugiej, że kocha – ni cholery.

Więc mówcie mi jak dzieje się to,
Stosownych nauk stypendyści,
Że liście pierwszej są nietknięte,
A z drugiej wciąż zrywamy liście?

Две акации

Вот песенка, что фрустрацию
Снимает в тот же миг:
Росли когда-то две акации,
И люди по ним гадать привыкли.

Одна из них была ужасно вредной,
С прискорбием тебе скажу,
Ведь выпадало на ней: "не любит",
"Не хочет", "не ценит" иль "шутит".

Зато вторая, милая такая,
Тебе дарила столько радости:
Какой бы листик ты ни сорвал,
На каждом выходило: "любит".

А вот теперь один нюанс,
Хочу в песне этой быть честным:
Гаданья первой сбывались,
Второй, что любит – ни черта.

Так вот скажите, как выходит так,
Ученые мужи, стипендиаты наук,
Что листья первой все целы,
А с той, второй, мы рвем без рук?