Paroles et traduction Michał Bajor - Edith

Edith

Sous le ciel de Paris
(Pod niebem Paryża
S'en vole une chanson
Ukradł tę piosenkę)
Miłość jak ptak pod niebem
Buduje swój dom
Miłość gdy chce, to hula
Po mieście jak wiatr
A gdy ma chęć
To z posad porywa nasz świat
Wystarczy, że ktoś gdzieś
Miłosną śpiewa pieśń
A już jak ćmy
Zlatują sny
Żeby w bajkę się wpleść
A w bajce świat się kręci
Jak w bajce, i cóż
Wystarczy gest
Kopciuszek królewną jest już

La fille de joie est belle (Radość,dziewczyna jest piękna
Au coin de la rue, la' bas
Na rogu ulicy)
Potrzeba tak niewiele
By odbić się od dna
Lecz co się stanie potem
Gdy dno za tobą już
A życie jak narkotyk
Gra w sercu gromki tusz

Padam, padam, padam
Ta muzyka upaja jak gin
Padam, padam, padam
Za muzyką tą idziesz jak w dym
Padam, padam, padam
Z nią zostaniesz na dobre i złe
Ona wnet porwie cię
Poprowadzi w dal
Poniesie w obłęd i szał
Lecz obłęd niestraszny ci, bo
Na obłęd cię stać, póki co
Rachunki zapłacisz en mass
Lecz jutro, bo dzisiaj nie czas
A może już jutra nie będzie
Ni nocy nie będzie, ni dni
I lepiej pozostać w obłędzie
I tańczyć do bólu, do krwi
A w krąg brzmi: bravo, bis

Za to serce złamane
Bravo, bravo
Za szkła w twarzy odłamek
Bravo, bravo
Za śmierć, co wciąż przy tobie
Przy tobie była tuż
Za w ciasnej garderobie
Przy żyłach ostry nóż
Za narkotyk i odwyk
Bravo, bravo
Za miłości przygodne
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Po co łzy, otrzyj łzę
Ważne, by każdy żył
Tak, jak chce
Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Brać jak tlen życie swe
Jednym tchem
Móc wyśpiewać je

Przy melodii tej, sprzed lat
W kolorach widzę świat
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Śpiewanych tęsknym głosem
Choć ktoś może ze mnie drwi
Ja nie dbam o to, gdy
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Bo chociaż do dnia
Podobny jest dzień
Śnić pragnę sen
W którym brzmi ta melodia
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Tych parę.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
A ja przez życia zmienne koleje
Pójdę dalej na wprost
Niosąc w sercu ten głos
Co pozwala zachować nadzieję

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Muzyką
Muzyką
Muzyką
Muzyką

Edith

Beneath the Paris sky
(Under the Paris sky
A song takes flight
This song was stolen)
Love like a bird under the heavens
Builds its own home
Love, when it wants, roams free
Through the city like the wind
And when it desires
It can uproot our world
It's enough that someone somewhere
Sings a love song
And already like moths
Dreams flock together
To weave themselves into a fairy tale
And in the fairy tale, the world spins
Like in a fairy tale, and so
A simple gesture is enough
Cinderella is already a princess

The girl of joy is beautiful (Joy, the girl is beautiful
At the corner of the street, down there)
On the street corner)
It takes so little
To rise from the bottom
But what happens afterwards
When the bottom is behind you
And life like a drug
Plays a loud drumbeat in your heart

I fall, I fall, I fall
This music intoxicates like gin
I fall, I fall, I fall
You follow this music like smoke
I fall, I fall, I fall
With it, you'll stay for good and bad
It will soon sweep you away
Lead you into the distance
Carry you into madness and frenzy
But madness doesn't scare you, because
You can afford madness, for now
You'll pay the bills en masse
But tomorrow, because today is not the time
And maybe there will be no tomorrow
No night, no days
And it's better to remain in madness
And dance until it hurts, until you bleed
And all around it sounds: bravo, encore

For this broken heart
Bravo, bravo
For the shard of glass in your face
Bravo, bravo
For death, which was always by your side
Always close by
For the sharp knife in the cramped dressing room
Against your veins
For the drugs and withdrawal
Bravo, bravo
For casual loves
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(No, nothing, nothing at all
Non! Je ne regrette rien
No, I regret nothing)
Why tears, wipe your tears
The important thing is that everyone lives
As they want
Non! Rien de rien
(No, nothing, nothing at all
Non! Je ne regrette rien
No, I regret nothing)
Take your life like oxygen
In one breath
Be able to sing it out

With this melody from years ago
I see the world in colors
Je vois la vie en rose
(I see life through rose-colored glasses)
It awakens a hunger for life in me
These few simple notes
Sung in a yearning voice
Even though someone might laugh at me
I don't care about that, when
Je vois la vie en rose
(I see life through rose-colored glasses)
Because even though
Day is similar to day
I long to dream a dream
In which this melody plays
It awakens a hunger for life in me
These few simple notes
These few.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
And I, through life's changing paths
Will continue straight ahead
Carrying this voice in my heart
That allows me to keep hope alive

That even though life has an end
There is still something
That remains, that doesn't go anywhere
Some remnant at the bottom
That isn't silence, no
Because this remnant is precisely music

That even though life has an end
There is still something
That remains, that doesn't go anywhere
Some remnant at the bottom
That isn't silence, no
Because this remnant is precisely music

Music
Music
Music
Music