Paroles et traduction Michał Bajor - Edith

Edith

Sous le ciel de Paris
(Pod niebem Paryża
S'en vole une chanson
Ukradł tę piosenkę)
Miłość jak ptak pod niebem
Buduje swój dom
Miłość gdy chce, to hula
Po mieście jak wiatr
A gdy ma chęć
To z posad porywa nasz świat
Wystarczy, że ktoś gdzieś
Miłosną śpiewa pieśń
A już jak ćmy
Zlatują sny
Żeby w bajkę się wpleść
A w bajce świat się kręci
Jak w bajce, i cóż
Wystarczy gest
Kopciuszek królewną jest już

La fille de joie est belle (Radość,dziewczyna jest piękna
Au coin de la rue, la' bas
Na rogu ulicy)
Potrzeba tak niewiele
By odbić się od dna
Lecz co się stanie potem
Gdy dno za tobą już
A życie jak narkotyk
Gra w sercu gromki tusz

Padam, padam, padam
Ta muzyka upaja jak gin
Padam, padam, padam
Za muzyką tą idziesz jak w dym
Padam, padam, padam
Z nią zostaniesz na dobre i złe
Ona wnet porwie cię
Poprowadzi w dal
Poniesie w obłęd i szał
Lecz obłęd niestraszny ci, bo
Na obłęd cię stać, póki co
Rachunki zapłacisz en mass
Lecz jutro, bo dzisiaj nie czas
A może już jutra nie będzie
Ni nocy nie będzie, ni dni
I lepiej pozostać w obłędzie
I tańczyć do bólu, do krwi
A w krąg brzmi: bravo, bis

Za to serce złamane
Bravo, bravo
Za szkła w twarzy odłamek
Bravo, bravo
Za śmierć, co wciąż przy tobie
Przy tobie była tuż
Za w ciasnej garderobie
Przy żyłach ostry nóż
Za narkotyk i odwyk
Bravo, bravo
Za miłości przygodne
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Po co łzy, otrzyj łzę
Ważne, by każdy żył
Tak, jak chce
Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Brać jak tlen życie swe
Jednym tchem
Móc wyśpiewać je

Przy melodii tej, sprzed lat
W kolorach widzę świat
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Śpiewanych tęsknym głosem
Choć ktoś może ze mnie drwi
Ja nie dbam o to, gdy
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Bo chociaż do dnia
Podobny jest dzień
Śnić pragnę sen
W którym brzmi ta melodia
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Tych parę.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
A ja przez życia zmienne koleje
Pójdę dalej na wprost
Niosąc w sercu ten głos
Co pozwala zachować nadzieję

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Muzyką
Muzyką
Muzyką
Muzyką

Эдит

Sous le ciel de Paris
(Под небом Парижа)
S'en vole une chanson
(Уносит песню)
Любовь, как птица под небом,
Строит свой дом.
Любовь, когда хочет, резвится,
По городу, словно ветер.
А когда пожелает,
То с корнем вырывает наш мир.
Достаточно, чтобы кто-то где-то
Спел песню о любви,
И уже, как мотыльки,
Слетелись сны,
Чтобы в сказку вплестись.
А в сказке мир кружится,
Как в сказке, ну и что ж.
Достаточно жеста,
Золушка уже принцесса.

La fille de joie est belle (Девушка радости прекрасна
Au coin de la rue, la' bas
На углу улицы)
Нужно так немного,
Чтобы оторваться от дна.
Но что случится потом,
Когда дно позади?
А жизнь, как наркотик,
Играет в сердце громкий туш.

Padam, padam, padam
Эта музыка пьянит, как джин.
Padam, padam, padam
За этой музыкой ты идешь, как в дым.
Padam, padam, padam
С ней ты останешься в радости и горе.
Она вскоре увлечет тебя,
Поведет вдаль,
Унесет в безумие и экстаз.
Но безумие тебе не страшно, ведь
На безумие тебя хватает, пока что.
Счета оплатишь скопом,
Но завтра, ведь сегодня не время.
А может, завтра и не будет,
Ни ночи не будет, ни дня.
И лучше остаться в безумии
И танцевать до боли, до крови.
А вокруг звучит: браво, бис!

За это разбитое сердце
Браво, браво!
За осколок стекла в лице
Браво, браво!
За смерть, что всегда рядом с тобой,
Рядом с тобой была здесь.
За острый нож у вен
В тесной гримерке.
За наркотик и реабилитацию
Браво, браво!
За случайные любови
Браво, браво!

Non! Rien de rien
(Нет! Ничего из ничего
Non! Je ne regrette rien
Нет! Я ни о чем не жалею)
Зачем слезы, вытри слезу.
Важно, чтобы каждый жил
Так, как хочет.
Non! Rien de rien
(Нет! Ничего из ничего
Non! Je ne regrette rien
Нет! Я ни о чем не жалею)
Брать, как воздух, жизнь свою,
На одном дыхании
Смочь пропеть ее.

Под эту мелодию, из прошлых лет,
Я вижу мир в красках.
Je vois la vie en rose
(Я вижу жизнь в розовом цвете)
Во мне пробуждает жажду жизни
Эти несколько маленьких нот,
Спетых тоскующим голосом,
Хотя кто-то, может, надо мной смеется.
Мне все равно, когда
Je vois la vie en rose
(Я вижу жизнь в розовом цвете)
Ведь хотя день
Похож на день,
Я хочу видеть сон,
В котором звучит эта мелодия,
Будит во мне жажду жизни
Эти несколько маленьких нот,
Эти несколько.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
А я по переменчивым дорогам жизни
Пойду дальше прямо,
Неся в сердце этот голос,
Что позволяет сохранить надежду.

Что хоть у жизни есть конец,
Все же что-то есть,
Что остается, никуда не уходит.
Какой-то остаток на дне,
Что не тишина, нет,
Ведь этот остаток - это и есть музыка.

Что хоть у жизни есть конец,
Все же что-то есть,
Что остается, никуда не уходит.
Какой-то остаток на дне,
Что не тишина, нет,
Ведь этот остаток - это и есть музыка.

Музыка
Музыка
Музыка
Музыка