Fino ad un pianto - Michał Bajor traduction en allemand

Fino ad un pianto

Ora, quando e′successo ch'e′successo
Puo'dersi che dall'inizio non aveva il senso
Forse meglio non parlare, non frrire
Edomani torneremo a lei – di nuovo

Da domani ci rincresce nuovamente
Forse e′meglio alzarsi, e uscire
Forse meglio... ma non bastano parole
E sarrebe meglio gia′andare via

Basta solo un segno, o no,
Un bisbiglio tuo per me
Credero', perché, l′altro mondo li'
Non m′importa piu' – e gia′

Basta sol un segno, o no,
Credero', nel sogno che ho,
Eche l'alba non, l′ha mandato via
Che resistare′, dentro me

Basta solo un segno, o no,
Credero', che non vale piu′
Dire niente piu'
E un pianto che
E′ l'inizio anzicche′ la fine

Basta un bisbigilio, di te,
Credero', che ti amo gia'
Giorni vuoti, non vengono per me
Perché vivi tu per me,
Perché vivi tu per me
Perché vivi tu per me.

Bis zu den Tränen

Jetzt, wo es passiert ist, ist es passiert
Vielleicht hatte es von Anfang an keinen Sinn
Vielleicht besser nicht reden, nicht leiden
Und morgen werden wir zu dir zurückkehren – wieder

Ab morgen bereuen wir es wieder
Vielleicht ist es besser aufzustehen und zu gehen
Vielleicht besser... aber Worte reichen nicht
Und es wäre schon besser zu gehen

Nur ein Zeichen genügt, oder nicht,
Ein Flüstern von dir für mich
Ich werde glauben, denn die andere Welt dort
Ist mir nicht mehr wichtig – schon jetzt

Nur ein Zeichen genügt, oder nicht,
Ich werde glauben, an den Traum, den ich habe,
Und dass die Morgendämmerung ihn nicht vertrieben hat
Dass er widerstehen wird, in mir

Nur ein Zeichen genügt, oder nicht,
Ich werde glauben, dass es sich nicht mehr lohnt
Nichts mehr zu sagen
Und ein Weinen, das
Der Anfang ist anstatt des Endes

Ein Flüstern genügt, von dir,
Ich werde glauben, dass ich dich schon liebe
Leere Tage kommen nicht für mich
Weil du für mich lebst,
Weil du für mich lebst
Weil du für mich lebst.