Paroles et traduction Michał Bajor - Flamandowie

Flamandowie

Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są

Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć

Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor przez kadzideł dym
Tak nauczał i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz

Tańczą, gdy trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel

Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Tańczą przy niedzieli milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich, co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być

Tańczą mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel

Cali w czerni jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Flamandowie tańczą milcząc wciąż

Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat

Że się ma prawnuki że ho ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą tak

Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Flemings

Flemings dance silently always
Flemings dance on Sundays
You can't talk to them while dancing, because
Flemings aren't talkative

They dance because they're twenty years old
A beautiful age to let the world know
That instead of trembling with spinsterhood
You have to get married and have children

That's what their parents told them
The teacher at school and in the mass in the monastery
The father prior through the incense smoke
Thus he taught and therefore perhaps

They dance like this
They dance like this
Flemings dance like this

Foreign to them in the dance is a sweet thrill
When Flemings dance on Sunday
When you know Flemings a little, you know
Any thrill is foreign to them

They dance when they're thirty years old
A beautiful age to let the world know
That their life is reaching its goal
Their children are growing up and the beer ferments

Their parents swell with pride
The teacher at school and in the mass in the monastery
The father prior, his face radiant
Swells with pride and therefore perhaps

They dance like this
They dance like this
Flemings dance like this

They dance on Sunday, still silently
Flemings dance without a smile
Because whoever knows them, let's face it
There's nothing to laugh about being a Fleming

They dance when they're seventy years old
A beautiful age to let the world know
That their life has reached its goal
Their grandchildren are growing up and the beer ferments

All in black like their parents
The teacher at school and like a monk in the monastery
To divide in their wills
They have a lot and therefore perhaps

They dance like this
They dance like this
Flemings dance like this
Flemings dance silently always

Flemings dance on Sundays
Their faces are without a drop of blood
Whoever knows them will give me reason
They dance because they're already a hundred years old
A beautiful age to let the world know

That they have great-grandchildren
And that their legs are still lively
In the dance they flow to their parents
And to the teacher who scolded them in the cloakroom
To the prior who absolved them
They flow, when perhaps for the last time

They dance like this
They dance like this
Flemings dance like this
They dance like this

They dance like this
Flemings dance like this