Paroles et traduction Michał Bajor - Flamandowie

Flamandowie

Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są

Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć

Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor przez kadzideł dym
Tak nauczał i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz

Tańczą, gdy trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel

Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Tańczą przy niedzieli milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich, co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być

Tańczą mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel

Cali w czerni jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Flamandowie tańczą milcząc wciąż

Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat

Że się ma prawnuki że ho ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą tak

Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Фламандцы

Фламандцы танцуют, молча все,
В воскресенье танцуют фламандцы.
Не поговоришь с ними в танце, нет,
Фламандцы неразговорчивы.

Танцуют, ведь двадцать им лет,
Прекрасный возраст, чтоб весь мир знал,
Что вместо того, чтоб бояться остаться старой девой,
Нужно замуж выйти и детей родить.

Так родители им велели,
Учитель в школе и в монастыре на мессе,
Отец-настоятель сквозь дым кадила,
Так учил, и потому, быть может,

Танцуют так,
Танцуют так,
Фламандцы танцуют так.

Чужд им в танце сладкий трепет,
Когда в воскресенье танцуют фламандцы.
Коль фламандцев знаешь хоть немного, то поймешь,
Чужд им какой-либо трепет.

Танцуют, когда им тридцать лет,
Прекрасный возраст, чтоб весь мир узнал,
Что их жизнь достигает своей цели,
Растут дети, и на пиво хмель.

Их родители от гордости распирает,
Учитель в школе и на мессе в монастыре,
Отец-настоятель, просветлев лицом,
Раздувается от гордости, и потому, быть может,

Танцуют так,
Танцуют так,
Фламандцы танцуют так.

Танцуют в воскресенье, молча все,
Без улыбки танцуют фламандцы.
Ведь кто знает их, что тут скрывать,
Не до смеха быть фламандцем.

Танцуют, имея семьдесят лет,
Прекрасный возраст, чтоб весь мир узнал,
Что их жизнь достигла своей цели,
Растут внуки, и на пиво хмель.

Все в черном, как родители их,
Учитель в школе и как монах в монастыре,
Для раздела в завещаниях своих
Имеют много, и потому, быть может,

Танцуют так,
Танцуют так,
Фламандцы танцуют так.
Фламандцы танцуют, молча все,

В воскресенье танцуют фламандцы.
Лица их – без капли крови,
Кто знает их, тот мне правоту подтвердит,
Танцуют, ведь им уже сто лет.
Прекрасный возраст, чтоб весь мир узнал,

Что есть правнуки, о-го-го,
И что ножки еще бодры.
В танце плывут к родителям своим,
И к учителю, что ругал их в раздевалке,
К настоятелю, что отпускал им грехи,
Плывут, быть может, в последний раз.

Танцуют так,
Танцуют так,
Фламандцы танцуют так.
Танцуют так,

Танцуют так,
Фламандцы танцуют так.