Paroles et traduction Michał Bajor - Flirt

Flirt

Dawno skrył życia wir
Zapomniane słowo "flirt",
Dawno skrył życia wir.

Dawno znikł flirtu smak,
Dziś się szybko mówi "tak",
Mgiełki brak, wdzięku brak.

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Dziś nam brak wdzięcznych snów,
Decybele lgną do głów,
Słychać zgrzyt ostrych słow.

Wobec nich warto w mirt
Przybrać śliczne słowo "flirt",
Śliczne tak słowo "flirt".

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Mówią – dziś tylko świr
Mógłby bawić się we flirt,
Długi flirt, śmieszny flirt.

Wszyscy drwią, a ja nie,
Ja bym chciał namówić cię
Na tę grę, śliczną grę

I
Pod oknem twym
Składać po świt
Do rymu rym.
I
Patrzeć co dnia,
Jak bieli się
Firanka twa.

Flirt

The whirl of life has long since hidden
The forgotten word "flirt",
The whirl of life has long since hidden.

The taste of flirtation has long since disappeared,
Today we quickly say "yes",
No mist, no grace.

A,
A not in the past,
In the past in the morning light
We wandered
And
Beneath your window
We would compose
Rhyme to rhyme.

Today we lack graceful dreams,
Decibels cling to our heads,
We hear the grating of harsh words.

In the face of them, it is worth to encase
The beautiful word "flirt" in myrtle,
The beautiful word "flirt".

A,
A not in the past,
In the past in the morning light
We wandered
And
Beneath your window
We would compose
Rhyme to rhyme.

They say - today only a lunatic
Could play at flirtation,
Long flirtation, funny flirtation.

Everyone mocks, but not me,
I would like to invite you
To this game, this beautiful game

And
Beneath your window
Compose after dawn
Rhyme to rhyme.
And
Watch each day,
As it whitens
Your curtain.