Paroles et traduction Michał Bajor - Hiszpańczyk

Hiszpańczyk

Gdy lato prognozą rozpieszcza swą
Dzień dłuży się, zbyt krótkie noce są
Sen krotki bo ptaki nie dają spać
Gitara rozstrojona nie chce grać

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Wypiłem tuzin czerwonych win
A walki byków pozbawiają sił
Hiszpanka – grypa osłabia wciąż mnie
Przedziwne są te wymagania twe

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Zrozum to, czas ucieka, udawać wole Greka
Lub zachłysnąć się śniegiem i zostać Norwegiem
Tylko po co mam być jak on, ja przecież jestem stąd
Chcę być z tobą, tylko sobą tak
Jestem z Opola!

Po co ci to flamenco?
Po co ci to flamenco?
Po co ci to?
Po co ci to flamenco?

Hiszpańczyk

As summer's forecast makes me spoil my rest
The day grows long, the nights are way too short
I sleep for little, as the birds won't let me sleep
My out-of-tune guitar refuses to play

You wish for me to sing you flamenco
As a Spaniard with beautiful ways
Who walks his path after the bullfight

Give me time, and strike the note, I'll sing just like him
Let my voice tremble with power in Spanish bon ton
Give me time, I'll stand on my head and become a Spaniard
Just tell me why, what for?

I drank a dozen red wines
And the bullfights sap my strength
The Spanish flu still weakens me
Your demands are truly strange

You wish for me to sing you flamenco
As a Spaniard with beautiful ways
Who walks his path after the bullfight

Give me time, and strike the note, I'll sing just like him
Let my voice tremble with power in Spanish bon ton
Give me time, I'll stand on my head and become a Spaniard
Just tell me why, what for?

Understand this, time flies, I'd rather pretend to be Greek
Or choke on snow and become a Norwegian
Why should I be like him, I'm from here, you see
I want to be with you, just as I am
I'm from Opole!

Why do you need flamenco?
Why do you need flamenco?
Why do you need it?
Why do you need flamenco?