Paroles et traduction Michał Bajor - Ja Wbity W Kąt

Ja Wbity W Kąt

On wzrokiem szuka
Rumieńców twych
Ty drżysz leciutko
Od spojrzeń tych
On wzrokiem skrzętnie
Owija cię
Ty idziesz chętnie
Na taką grę

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Każdy szczegół tej zabawy
A ja, wbity w mrok
Szalony mam wzrok
I do piekła tylko krok

On skinął głową
Przeszył go dreszcz
Ty jego słowom
Uśmiechy ślesz
On zamilkł skromnie
Brakło mu tchu
Ty żal masz do mnie
Że jestem tu

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Te zabiegi, te przedbiegi
A ja, wbity w plusz
Fotela tuż, tuż
Pić mój wstyd zaczynam już

On wciąż się skrada
Cichutko, cyt
Ty paplesz, gadasz
Wesoło zbyt
On w myślach śmiało
Pieści twą skroń
Ty dłonią białą
Mkniesz w jego dłoń

A ja, wbity w kąt
Mój los widzę stąd
Na tym balu, śmiesznym balu
Gdzie Wodzirej-Los
Powtarza wciąż nam
Odbijany, zmiana dam

Nie, nie, to nic
Być może byłem zmęczony
O co ci chodzi, kochanie?
Nie, nie, spędziłem doprawdy
Czarujący wieczór
Chodźmy

Cornered

He gazes 'bout
Your lovely blushes
You tremble slightly
From his glances
He weaves his gaze
All 'round you
You go so willingly
Along for the ride

But I, cornered here
I dare to see
Every detail of this game
And I, lost in darkness
My gaze is mad
And only steps from Hell

He shakes his head
A shudder starts
You give his words
A smile so bright
He falls to quiet
He's lost his breath
You are annoyed
That I am here

But I, cornered here
I dare to see
These tactics, these advances
And I, lost in this plush
Of this armchair, just here
I'm drinking down my shame

He still attempts to steal
Around the quiet, hush
You babble, chatter
Too joyous
In thought he boldly
Caresses your hair
You glide your pale hand
Into his own

But I, cornered here
I see my fate
At this ball, this ridiculous ball
Where Fate, the Master of Ceremonies
Keeps reminding us
Changing partners all the time

No, no, it's nothing
Maybe I was tired
What are you talking about, my dear?
No, no, I really spent
A delightful evening
Let's go