Paroles et traduction Michał Bajor - Ja Wbity W Kąt

Ja Wbity W Kąt

On wzrokiem szuka
Rumieńców twych
Ty drżysz leciutko
Od spojrzeń tych
On wzrokiem skrzętnie
Owija cię
Ty idziesz chętnie
Na taką grę

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Każdy szczegół tej zabawy
A ja, wbity w mrok
Szalony mam wzrok
I do piekła tylko krok

On skinął głową
Przeszył go dreszcz
Ty jego słowom
Uśmiechy ślesz
On zamilkł skromnie
Brakło mu tchu
Ty żal masz do mnie
Że jestem tu

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Te zabiegi, te przedbiegi
A ja, wbity w plusz
Fotela tuż, tuż
Pić mój wstyd zaczynam już

On wciąż się skrada
Cichutko, cyt
Ty paplesz, gadasz
Wesoło zbyt
On w myślach śmiało
Pieści twą skroń
Ty dłonią białą
Mkniesz w jego dłoń

A ja, wbity w kąt
Mój los widzę stąd
Na tym balu, śmiesznym balu
Gdzie Wodzirej-Los
Powtarza wciąż nam
Odbijany, zmiana dam

Nie, nie, to nic
Być może byłem zmęczony
O co ci chodzi, kochanie?
Nie, nie, spędziłem doprawdy
Czarujący wieczór
Chodźmy

Загнанный в угол

Он взглядом ищет
Румянец твой
Ты чуть дрожишь
От взглядов этих
Он взглядом цепким
Тебя опутал
Ты рада этой
Игре опасной

А я, загнанный в угол,
Могу отсюда видеть
Все детали этой игры
А я, загнанный в темень,
С безумным взглядом,
И до ада лишь один шаг

Он кивнул ей едва,
Дрожь его прошила,
Ты его словам
Улыбки шлёшь игриво.
Он замолчал вдруг скромно,
Затаив дыханье,
Ты ко мне полна упрёка,
Что я здесь стою, страдая.

А я, загнанный в угол,
Могу отсюда видеть
Эти уловки, эти шаги
А я, загнанный в мягкость
Кресла, вот, вот,
Свой стыд я пить уже готов.

Он всё крадётся к цели,
Тихо, тсс,
Ты болтаешь без умолку,
Слишком весело, поверь.
Он в мыслях смело
Ласкает твой висок,
Ты рукой белоснежной
К его руке стремишься.

А я, загнанный в угол,
Свою судьбу вижу отсюда
На этом балу, смешном балу,
Где распорядитель-Судьба
Повторяет всё нам вновь:
"Отбиваем, дамы, смена дам!"

Нет, нет, это всё пустяки,
Возможно, я просто устал.
Что с тобой, любимая?
Нет, нет, провёл я, поистине,
Очаровательный вечер.
Пойдём.