Jef - Michał Bajor traduction en allemand

Jef

Nie Jef, nie jesteś sam
I wierz mi robisz błąd
Gdy tak rozpaczasz, że
Kolejna z twoich dam
Tleniona zołza blond
Puściła w trąbę cię

Jef, sam nie jesteś, nie,
I wierz mi, że to wstyd
Gdy ronisz gorzkie łzy
że to półkurwie złe
Wymalowane zbyt
Wypchnęło cię za drzwi

Więc nie rob dłużej
Pośmiewiska z siebie
Dla zgorszonych mam i cioć,
Z chodnika wstań
Spadamy stąd, spadamy Jef
Chodź, chodź...

Chodź, mam jeszcze parę stów
Pójdziemy przepić je,
Niedrogie bistro znam
Chodź, gdy stracę parę stów
Też bracie nie martw się
Jak król mam kredyt tam
Będziemy tęgo jeść
Krewetki, frytki raz!
Krewetki, frytki bis
I wino pić do dna
Gdy nie pomoże to
Zmienimy lokal bo
Madame Andre od dziś
Dziewczyny nowe ma
I świat się będzie śmiał
I zaśpiewamy znów
Jak kiedyś ile sił
Jak gdybym forsę miał
Jak gdybyś młody był

Nie Jef, nie jesteś sam
Więc rozchmurz bracie twarz
I dźwignij cielsko swe
Wiem, że pod swetrem tam
Pęknięte serce masz,
że ciężko ci i źle

Jef, Jef nie gadaj mi:
że prosi serce twe
O ostateczny cios
że czeka szyja twa
Na zaciśnięty sznur,
że tak swój skończysz los...

Dokoła widzów moc,
Niekiepskie kino ma
Za darmo, z ciebie Jef
Więc wstawaj już, spadamy stąd
Spadamy Jef, psiakrew.

Chodź, gitarę jeszcze mam
Dla ciebie błysną z niej
Płomyki jasnych nut.
Chodź, piosenki takie znam
Co ulżą doli twej
Rozgrzeją serca lód
Sprawdzimy w banku kurs
Dolara USA
Skoczymy tam, na mur
Gdy los ciut grosza da
Gdy smutny będziesz wciąż
Poradzę ci psia mać
Co zrobić, żeby się
Rockefellerem stać
Znów zaśpiewamy tak
Jak gdyby każdy z nas
Na śmierć zapomniał już
że kieszeń pusta
A parszywa starość tuż...
Chodź Jef, chodź...
Jef, chodź, chodź...
Jef...

Jeff

Nein Jeff, du bist nicht allein
Und glaub mir, du machst einen Fehler
Wenn du so verzweifelst, weil
Noch eine deiner Damen
Gefärbte blonde Träne
Dich hat fallen lassen

Jeff, du bist nicht allein, nein,
Und glaub mir, es ist eine Schande
Wenn du bittere Tränen vergießt
Dass diese halbe Schlampe, böse
Übermäßig geschminkt
Dich vor die Tür gesetzt hat

Also mach dich nicht länger
Zum Gespött der Leute
Für schockierte Mütter und Tanten,
Steh vom Bürgersteig auf
Lass uns abhauen, lass uns gehen Jeff
Komm, komm...

Komm, ich hab noch ein paar Euro
Lass uns sie verprassen,
Ich kenne ein günstiges Bistro
Komm, wenn ich ein paar Euro verliere
Auch dann, Bruder, keine Sorge
Dort habe ich Kredit wie ein König
Wir werden üppig essen
Garnelen, Pommes, einmal!
Garnelen, Pommes, zweimal!
Und Wein bis zum Grund trinken
Wenn das nicht hilft
Wechseln wir den Ort, denn
Madame Andre hat ab heute
Neue Mädchen da
Und die Welt wird lachen
Und wir werden wieder singen
Wie früher mit aller Kraft
Als hätte ich Kohle
Als wärst du noch jung

Nein Jeff, du bist nicht allein
Also hell dein Gesicht auf, Bruder
Und raff dich hoch
Ich weiß, unter dem Pullover da
Hast du ein gebrochenes Herz,
Dass es dir schwer und schlecht geht

Jeff, Jeff, sag mir nicht:
Dass dein Herz fleht
Um den finalen Schlag
Dass dein Hals wartet
Auf den zugeschnürten Strick,
Dass du so dein Leben beendest...

Ringsum viele Zuschauer,
Nicht schlechtes Kino gibt's
Kostenlos, von dir Jeff
Also steh schon auf, lass uns abhauen
Lass uns gehen Jeff, verdammt.

Komm, ich habe noch eine Gitarre
Für dich werden daraus
Helle Notenfunken sprühen.
Komm, ich kenne solche Lieder
Die dein Leid lindern
Das Eis des Herzens schmelzen
Wir checken den Wechselkurs
Des US-Dollars
Wir springen dorthin, auf die Mauer
Wenn das Schicksal dir etwas Kleingeld gibt
Wenn du immer noch traurig bist
Rate ich dir, verdammt
Was zu tun, um
Ein Rockefeller zu werden
Wir singen wieder so
Als hätte jeder von uns
Den Tod bereits vergessen
Dass die Tasche leer
Und das elende Alter nah ist...
Komm Jeff, komm...
Jeff, komm, komm...
Jeff...