Jesienny Step - Michał Bajor traduction en allemand

Jesienny Step

Konie pędzą po stepie
Jak biel po zieleni
Krew w nich chluszcze
Jak fala rozwarta nad skałą
Może chce wessać w siebie
Twardą ziemię całą
A koń szlaki stepowe
Wśród wczesnej jesieni

Jeszcze leci przez niebo
Dniem ciągniona chmura
Ptaków zwarty bumerang
W ciepłe kraje wraca
I wiatr, który wciąż skrzydła
Tych ptaków obraca
Zagrzebuje się w drzewach

A trawa ponura
Robi się na jesieni
Stepowej, niezżęta
Niepotrzebna nikomu
I nikt nie pamięta
Kto jej źdźbła ruchome
Przedeptał w pośpiechu

Może jeszcze powróci
Lub w dal odpłynie
Jak ta woda co skręci
Koła w białym młynie
I odejdzie w życia
Zanurzyć się grzechu

Herbstliche Steppe

Pferde jagen über die Steppe
Wie Weiß über Grün
Blut rauscht in ihnen
Wie eine Welle, die sich über dem Felsen bricht
Vielleicht will es in sich aufsaugen
Die ganze harte Erde
Und das Pferd auf den Steppenpfaden
Inmitten des frühen Herbstes

Noch fliegt durch den Himmel
Eine Wolke, vom Tag gezogen
Der Vögel dichter Bumerang
Kehrt in warme Länder zurück
Und der Wind, der ständig die Flügel
Dieser Vögel dreht
Vergräbt sich in den Bäumen

Und das Gras, düster,
Wird im Herbst
Der Steppe, ungemäht
Von niemandem gebraucht
Und niemand erinnert sich
Wer seine beweglichen Halme
In Eile zertrat

Vielleicht kehrt es noch zurück
Oder entschwindet in die Ferne
Wie jenes Wasser, das dreht
Die Räder in der weißen Mühle
Und fortgeht, um ins Lebens
Sich in die Sünde einzutauchen