Paroles et traduction Michał Bajor - Jest Fantastycznie

Jest Fantastycznie

Nie mowię, że jest źle, bo jest – bo jest fantastycznie!
Nie czepiam się, bo patrzę dziś na świat bezkrytycznie,
Nie mądrzę się, bo można od zbyt uczonych tyrad
Dostać świra – wolę w mowie rzec Szekspira:
Jest nice, jest nice, jest nice, jest najsympatyczniej!
Cudownie jest – do siebie sam tak mowię,
Powtarzam tak wciąż,
Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię tak do siebie, że mi jest fantastycznie!

Nie mowię: "szaro jest" lecz, że jest cudownie szaro,
Uśmiecham się do marzeń mych z nadzieją i wiarą
I mam ten luz, że z sobą raz potrafię być szczery
Jak cholera i w języku rzec Moliera:
Quel bonheur, bo ner- bo nerwy napięte,
Powtarzam więc: kochany, ciepły, czuły
Dla siebie raz bądź,
Bo w życiu dętym, mętnym, smętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię sobie: jesteś świetny, jest fantastycznie!

Bo jednak mnie i tobie się przytrafiło
Coś, co bardzo przypomina miłość,
Dlatego mowię sobie dziś,
że jest fantastycznie!

It's Fantastic

I'm not saying it's bad, because it is - because it's fantastic!
I'm not bitching, because I look at the world without criticism today,
I'm not being smart, because you can get crazy from too many learned tirades
To say in Shakespeare's speech:
It's nice, it's nice, it's nice, it's most pleasant!
It's wonderful - I say so to myself,
I repeat so all the time,
Because in a life that's windy, dreary, murky, and perverse
I want to talk to someone intelligent,
So I say to myself that I'm fantastic!

I don't say: "It's gray" but that it's wonderfully gray,
I smile at my dreams with hope and faith
And I have this ease that I can be honest with myself once
Like hell and say in Moliere's language:
Quel bonheur, because my nerves are tense,
So I repeat: darling, warm, sensitive
Be for yourself once,
Because in a life that's windy, murky, dreary, and perverse
I want to talk to someone intelligent,
So I say to myself: you're great, it's fantastic!

Because after all, something has happened to me and to you
Something that very much resembles love,
That's why I tell myself today,
that it's fantastic!