Paroles et traduction Michał Bajor - Jest Fantastycznie

Jest Fantastycznie

Nie mowię, że jest źle, bo jest – bo jest fantastycznie!
Nie czepiam się, bo patrzę dziś na świat bezkrytycznie,
Nie mądrzę się, bo można od zbyt uczonych tyrad
Dostać świra – wolę w mowie rzec Szekspira:
Jest nice, jest nice, jest nice, jest najsympatyczniej!
Cudownie jest – do siebie sam tak mowię,
Powtarzam tak wciąż,
Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię tak do siebie, że mi jest fantastycznie!

Nie mowię: "szaro jest" lecz, że jest cudownie szaro,
Uśmiecham się do marzeń mych z nadzieją i wiarą
I mam ten luz, że z sobą raz potrafię być szczery
Jak cholera i w języku rzec Moliera:
Quel bonheur, bo ner- bo nerwy napięte,
Powtarzam więc: kochany, ciepły, czuły
Dla siebie raz bądź,
Bo w życiu dętym, mętnym, smętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię sobie: jesteś świetny, jest fantastycznie!

Bo jednak mnie i tobie się przytrafiło
Coś, co bardzo przypomina miłość,
Dlatego mowię sobie dziś,
że jest fantastycznie!

Это фантастика

Не говорю, что всё плохо, ведь всё – просто фантастика!
Не придираюсь, потому что смотрю на мир сегодня некритически,
Не умничаю, ведь от слишком учёных тирад
Можно свихнуться – предпочитаю словами Шекспира сказать:
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прелестней некуда!
Чудесно всё – говорю я сам себе,
Повторяю это вновь и вновь,
Ведь в жизни дутой, грустной, мутной, запутанной
Хочу поговорить с кем-то умным,
Поэтому говорю себе, что мне просто фантастически!

Не говорю: "серо всё", а говорю, что чудесно серо,
Улыбаюсь своим мечтам с надеждой и верой
И у меня есть та свобода, что с собой могу быть честным
Как чёрт, и на языке Мольера сказать:
Quel bonheur, ведь нер- ведь нервы напряжены,
Поэтому повторяю: милая, будь теплой, нежной
Хоть раз для себя,
Ведь в жизни дутой, мутной, грустной, запутанной
Хочу поговорить с кем-то умным,
Поэтому говорю себе: ты прекрасна, всё фантастически!

Ведь всё же нам с тобой случилось
Что-то, очень напоминающее любовь,
Поэтому говорю себе сегодня,
Что всё фантастически!