Paroles et traduction Michał Bajor - Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli nie istniałabyś,
To wiem, że też nie istniałbym
Patrząc jak smutny dzień, szary dzień
Do mych myśli składa rym?
Gdybyś nie istniała ty,
Czy myśli me rzeźbiłyby
Miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń
Dotyk tych cudownych dni
Czy pamiętałaby?

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo smutki szłyby w cień?
Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept
Zapominam z dnia na dzień?
Gdybyś nie istniała ty
Lub wędrowała Bóg wie gdzie,
To bym gnał śladem twym jak twoj cień,
By wytańczyć słowa te:
"Ach dojrzyj, ogrzej mnie..."

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo wtedy istniałbym?
Przy kim bym się uśmiechał co świt
I pomilczał zmierzchem złym?
Jeśli nie istniałabyś,
Czy mogłyby pytania te:
"Dokąd iść, po co żyć?" zmienić się
W proste słowa: "Kocham cię
Na dobre i na złe..."

Если бы тебя не было,
Тогда я знаю, что я бы тоже не существовал
Глядя, как грустный день, серый день
В мои мысли он вносит рифму?
Если бы не было тебя,
Будут ли мои мысли лепить
Любовь от ветра и тумана, и есть рука
Прикосновение этих чудесных дней
Вспомнит ли она?

Если бы тебя не было,
Для кого печали уходят в тень?
Для тех, чье лицо, улыбка, шепот
Я забываю изо дня в день?
Если бы не было тебя
Или бродила Бог знает куда,
Я бы пошел по твоему следу, как твоя тень.,
Чтобы танцевать эти слова:
"Ах, созрейте, согрейте меня..."

Если бы тебя не было,
Для кого бы я тогда существовал?
С кем бы я улыбался каждый рассвет
И он замолчал, не зная, что делать.
Если бы тебя не было,
Могут ли эти вопросы:
"Куда идти, зачем жить?" измениться
В простых словах: "Я люблю тебя
И хорошее и плохое..."