Jeż - Michał Bajor traduction en allemand

Jeż

Idzie jeż, idzie jeż,
Może ciebie pokłuć też!

Pyta wróbel: "Panie jeżu,
Co to pan ma na kołnierzu?"

"Mam ja igły, ostre igły,
Bo mnie wróble nie ostrzygły!"

Idzie jeż, idzie jeż,
Może ciebie pokłuć też!

Zoczył jeża młody szczygieł:
"Po co panu tyle igieł?"

"Mam ja igły, ostre igły,
Żeby kłuć niegrzeczne szczygły!"

Sroka też ma kłopot świeży:
"Po co pan się tak najeżył?"

"Mam ja igły, ostre igły,
Będę z igieł robił widły!"

Wzięła sroka nogi za pas:
"Tyle wideł! Taki zapas!"

W dziesięć chwil już była na wsi:
"Ludzie moi najłaskawsi,

Otwierajcie drzwi sosnowe,
Dostaniecie widły nowe!"

Igel

Ein Igel geht, ein Igel geht,
Kann dich auch stechen!

Fragt der Spatz: „Herr Igel,
Was haben Sie da am Kragen?“

„Ich habe Nadeln, spitze Nadeln,
Weil die Spatzen mich nicht geschoren haben!“

Ein Igel geht, ein Igel geht,
Kann dich auch stechen!

Sah den Igel ein junger Stieglitz:
„Wozu brauchen Sie so viele Nadeln?“

„Ich habe Nadeln, spitze Nadeln,
Um unartige Stieglitze zu stechen!“

Die Elster hat auch ein neues Problem:
„Warum haben Sie sich so aufgestachelt?“

„Ich habe Nadeln, spitze Nadeln,
Ich werde aus den Nadeln Heugabeln machen!“

Nahm die Elster die Beine in die Hand:
„So viele Heugabeln! So ein Vorrat!“

In zehn Augenblicken war sie schon im Dorf:
„Meine liebsten Leute,

Öffnet die Kieferntüren,
Ihr bekommt neue Heugabeln!“