Paroles et traduction Michał Bajor - Komedianci

Komedianci

Wiem czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jak tamci dawni komedianci sprzed lat
Co swe marzenia i kunszt
Chcieli nieść przez cały świat
Sceną im był ryneczek niewielkich miast
Muzyką bęben i flet
Reflektorami snop gwiazd
Pod gołym niebem ich zielony stał wóz
A widzów tłum strumienie słów im spijał z ust
Obraz ten w mym sercu mam, ich sen mi się śni
Natchnieniem są moich dni
Prowadzą mnie...

Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jeśli ktoś z was łajdaka ujrzeć dziś chce
W historii smutnej do łez
Która nie kończy się źle
Gdy chce ktoś, by kochanków wzruszył go pech
Baptyście wsparcie chce dać
Szczęściarzom zabrać ich śmiech
Niech ze mną wraz w ten komediantów wejdzie krąg
Pod dachem z gwiazd zadźwięczy nam ich trzeci gong
Zielony wóz wyruszy w noc na mój znak
Bo wytyczony ten szlak prowadzi mnie...
Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Tych komediantów dawno nie ma tu już
Z estrady pozostał pył
Ślad ich stóp pokrywa kurz
Lecz w sercu mym zostanie po życia kres
Serenad upojny tryl
Twarz Arlekina wśród łez
Każdego dnia gdy słońce ze snu budzi mnie
Ich spektakl trwa, ich pieśni brzmią nie kończąc się
Zielony wóz przemierza wciąż nocny szlak
Turkotem daje mi znak że spotka mnie

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać...

Comedians

I know what an actor's life is
What a singer's life is
Heart, mind and voice
I want to give to you
Life of a comedian
My life of a singer
A voice that rings with truth
To tremble with

Like those old comedians from years ago
Who wanted to carry their dreams and artistry
Throughout the world
Their stage was the marketplace of small towns
Their music a drum and flute
Their spotlights a constellation
Their green wagon stood under the open sky
And a crowd of spectators sipped streams of words from their lips
I have this image in my heart, their dream is my dream
They are the inspiration of my days
They guide me...

I know, what an actor's life is
What a singer's life is
Heart, mind and voice
I want to give to you
Life of a comedian
My life of a singer
A voice that rings with truth
To tremble with

If there is someone who wants to see a scoundrel today
In a sad story to tears
Which does not end badly
When someone wants to have lovers moved by them
Baptists want to give support
To take away the laughter from the lucky ones
Let me join you in this circle of comedians
Their third gong will sound for us under a roof of stars
The green wagon will set off into the night at my signal
Because this marked-out path leads me...
I know, what an actor's life is
What a singer's life is
Heart, mind and voice
I want to give to you
Life of a comedian
My life of a singer
A voice that rings with truth
To tremble with

Those comedians are long gone
Only dust remains from their stage
Their footprints covered by dust
But in my heart they will stay till the end of my life
A serenade a joyful trill
The face of Harlequin in tears
Every day when the sun wakes me from sleep
Their show goes on, their songs sound never-ending
The green wagon still travels the night's path
With its rumble it signals me it will meet me

I know, how an actor's life is
A magician's life is
A singer's life is
To tremble with
I want
I want an actor's life
A singer's life
My trembling voice
To give to you

I know, how an actor's life is
A magician's life is
A singer's life is
To tremble with
I want
I want an actor's life
A singer's life
My trembling voice
To give to you...