Paroles et traduction Michał Bajor - Komedianci

Komedianci

Wiem czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jak tamci dawni komedianci sprzed lat
Co swe marzenia i kunszt
Chcieli nieść przez cały świat
Sceną im był ryneczek niewielkich miast
Muzyką bęben i flet
Reflektorami snop gwiazd
Pod gołym niebem ich zielony stał wóz
A widzów tłum strumienie słów im spijał z ust
Obraz ten w mym sercu mam, ich sen mi się śni
Natchnieniem są moich dni
Prowadzą mnie...

Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jeśli ktoś z was łajdaka ujrzeć dziś chce
W historii smutnej do łez
Która nie kończy się źle
Gdy chce ktoś, by kochanków wzruszył go pech
Baptyście wsparcie chce dać
Szczęściarzom zabrać ich śmiech
Niech ze mną wraz w ten komediantów wejdzie krąg
Pod dachem z gwiazd zadźwięczy nam ich trzeci gong
Zielony wóz wyruszy w noc na mój znak
Bo wytyczony ten szlak prowadzi mnie...
Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Tych komediantów dawno nie ma tu już
Z estrady pozostał pył
Ślad ich stóp pokrywa kurz
Lecz w sercu mym zostanie po życia kres
Serenad upojny tryl
Twarz Arlekina wśród łez
Każdego dnia gdy słońce ze snu budzi mnie
Ich spektakl trwa, ich pieśni brzmią nie kończąc się
Zielony wóz przemierza wciąż nocny szlak
Turkotem daje mi znak że spotka mnie

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać...

Комедианты

Я знаю, что такое судьба актёра,
Что такое судьба певца,
Сердце, мысль и голос
Хочу отдать тебе,
Судьба комедианта,
Моя судьба певца,
Звучащий правдой голос
Заставлять трепетать.

Как те давние комедианты прошлых лет,
Что свои мечты и мастерство
Хотели нести по всему миру.
Сценой им служила площадь маленьких городов,
Музыкой — барабан и флейта,
Прожекторами — сноп звёзд.
Под открытым небом стоял их зелёный фургон,
А толпа зрителей ловила каждое слово с их уст.
Эту картину храню я в своём сердце, их сон мне снится,
Вдохновением моих дней
Ведут меня...

Я знаю, что такое судьба актёра,
Что такое судьба певца,
Сердце, мысль и голос
Хочу отдать тебе,
Судьба комедианта,
Моя судьба певца,
Звучащий правдой голос
Заставлять трепетать.

Если кто-то из вас хочет увидеть сегодня негодяя
В печальной до слёз истории,
Которая не кончается плохо,
Если кто-то хочет, чтобы его тронула неудача влюблённых,
Хочет поддержать Баптиста,
Отнять у счастливчиков их смех,
Пусть вместе со мной войдёт в этот круг комедиантов,
Под крышей из звёзд для нас прозвучит их третий гонг.
Зелёный фургон отправится в ночь по моему знаку,
Ведь этот намеченный путь ведёт меня...
Я знаю, что такое судьба актёра,
Что такое судьба певца,
Сердце, мысль и голос
Хочу отдать тебе,
Судьба комедианта,
Моя судьба певца,
Звучащий правдой голос
Заставлять трепетать.

Тех комедиантов давно уже здесь нет,
От эстрады осталась лишь пыль,
След их ног покрывает прах.
Но в моём сердце до конца жизни останется
Пьянящий трель серенад,
Лицо Арлекина в слезах.
Каждый день, когда солнце будит меня ото сна,
Их спектакль продолжается, их песни звучат бесконечно.
Зелёный фургон всё ещё колесит по ночному пути,
Своим грохотом даёт мне знак, что встретит меня.

Я знаю, какова судьба актёра,
Судьба мага,
Судьба певца,
Заставлять трепетать.
Хочу
Хочу судьбу актёра,
Судьбу певца,
Мой дрожащий голос
Тебе отдать.

Я знаю, какова судьба актёра,
Судьба мага,
Судьба певца,
Заставлять трепетать.
Хочу
Хочу судьбу актёра,
Судьбу певца,
Мой дрожащий голос
Тебе отдать...