Paroles et traduction Michał Bajor - Lato 42

Lato 42

Ten letni sad
W sukience z mgły,
Ten letni wiatr
To byłaś ty.
Na piasku ślad
I lata smak,
To byłaś ty
W te lata dni
Słoneczna tak...

Nie trwożył nas
Przestrachu mrok,
że to czterdziesty
Drugi rok,
że płonie świat,
że wojna trwa,
Ale miłość ta
Jest od wojny silniejsza,
Drogę zna
Wierna, najgorętsza,
Do Werony
Zna zgubiony ślad...

Aż minął czas
Sierpniowych nut
I prysnął cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszkał w nas
I chłód...

To lekcja jest
I nie ma co,
Pokornie czas
Odrobić ją,
że szczęście w nas
Ma zawsze kres
I choć w dłoni swej
Czuję ciepło twej dłoni,
W drogi dwie
Mnie i ciebie pogoni
Świat zazdrosny,
Bezlitosny tak...

Że mija czas
Sierpniowych nut
I pryska cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszka w nas
I chłód...

Summer of '42

This summer orchard,
In a dress of mist,
This summer wind,
It was you, my dear.
Footprints in the sand,
And summer's taste,
It was you
In those summer days
So sunny and bright...

We weren't afraid
Of the darkness of fear,
That it's the forty-
Second year,
That the world is burning,
That the war rages on,
But this love
Is stronger than war,
It knows the way
Faithful, the most ardent,
To Verona
It knows the lost path...

Until the time passed
Of August's notes
And the magic vanished,
Our summer miracle.
Autumn's time
Settled within us
And the cold...

It's a lesson learned
And there's nothing to do,
Humbly it's time
To accept it,
That happiness within us
Always has an end
And even though in my hand
I feel the warmth of yours,
In two different ways
The world will chase me and you
The world, so envious,
So merciless...

That time is passing
Of August's notes
And the magic fades,
Our summer miracle.
Autumn's time
Will dwell within us
And the cold...