Paroles et traduction Michał Bajor - Lato 42

Lato 42

Ten letni sad
W sukience z mgły,
Ten letni wiatr
To byłaś ty.
Na piasku ślad
I lata smak,
To byłaś ty
W te lata dni
Słoneczna tak...

Nie trwożył nas
Przestrachu mrok,
że to czterdziesty
Drugi rok,
że płonie świat,
że wojna trwa,
Ale miłość ta
Jest od wojny silniejsza,
Drogę zna
Wierna, najgorętsza,
Do Werony
Zna zgubiony ślad...

Aż minął czas
Sierpniowych nut
I prysnął cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszkał w nas
I chłód...

To lekcja jest
I nie ma co,
Pokornie czas
Odrobić ją,
że szczęście w nas
Ma zawsze kres
I choć w dłoni swej
Czuję ciepło twej dłoni,
W drogi dwie
Mnie i ciebie pogoni
Świat zazdrosny,
Bezlitosny tak...

Że mija czas
Sierpniowych nut
I pryska cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszka w nas
I chłód...

Лето 42-го

Этот летний сад
В платье из тумана,
Этот летний ветер
Это была ты.
На песке след
И вкус лета,
Это была ты
В эти летние дни
Солнечная так...

Не пугал нас
Страха мрак,
Что это сорок второй
Год,
Что горит мир,
Что война идет,
Но любовь эта
Сильнее войны,
Дорогу знает
Верная, самая горячая,
В Верону
Знает затерянный след...

Но прошло время
Августовских нот
И лопнуло чудо,
Наше летнее чудо.
Время осени
Поселилось в нас
И холод...

Это урок
И ничего не поделаешь,
Покорно время
Выучить его,
Что счастье в нас
Всегда имеет конец
И хоть в ладони своей
Чувствую тепло твоей ладони,
В разные стороны
Меня и тебя погонит
Мир завистливый,
Безжалостный так...

Что проходит время
Августовских нот
И лопается чудо,
Наше летнее чудо.
Время осени
Поселится в нас
И холод...