Paroles et traduction Michał Bajor - Leń

Leń

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"O, wypraszam to sobie!
Jak to? Ja nic nie robię?
A kto siedzi na tapczanie?
A kto zjadł pierwsze śniadanie?
A kto dzisiaj pluł i łapał?
A kto się w głowę podrapał?
A kto dziś zgubił kalosze?
O - o! Proszę!"

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

"Przepraszam! A tranu nie piłem?
A uszu dzisiaj nie myłem?
A nie urwałem guzika?
A nie pokazałem języka?
A nie chodziłem się strzyc?
To wszystko nazywa się nic?"
Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień.

Nie poszedł do szkoły, bo mu się nie chciało,
Nie odrobił lekcji, bo czasu miał za mało,
Nie zasznurował trzewików, bo nie miał ochoty,
Nie powiedział "dzień dobry", bo z tym za dużo roboty,
Nie napoił Azorka, bo za daleko jest woda,

Nie nakarmił kanarka, bo czasu mu było szkoda.
Miał zjeść kolację - tylko ustami mlasnął,
Miał położyć się - nie zdążył - zasnął.
Śniło mu się, że nad czymś ogromnie się trudził.
Tak zmęczył się tym snem, że się obudził.

Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień

Lazy

On the couch sits a lazy boy,
He does nothing all day long.

"Oh, I beg your pardon!
How is this? I do nothing?
Who sits on the couch?
Who ate the first breakfast?
Who spit and caught it today?
Who scratched his head?
Who lost his galosh today?
Oh, oh! Look, please!"

On the couch sits a lazy boy,
He does nothing all day long.

"Excuse me! I didn't drink the cod-liver oil?
I didn't wash my eyes today?
I didn't tear off a button?
I didn't show my tongue?
I didn't go to get a haircut?
Do all of these things add up to nothing?
On the couch sits a lazy boy,
He does nothing all day long.

He didn't go to school because he didn't feel like it,
He didn't do his homework, because he didn't have enough time,
He didn't lace up his shoes, because he didn't have the desire,
He didn't say, "good morning," because that was too much work,
He didn’t give water to Azorek, because the water was too far away,

He didn't feed the canary, because it was a waste of time.
He was supposed to eat dinner, but he only smacked his lips,
He was supposed to lie down, but he didn't have the time, he fell asleep.
He dreamt that he was working really hard on something.
He became so tired from this dream that he woke up.

On the couch sits a lazy boy,
He does nothing all day long