Paroles et traduction Michał Bajor - Lokomotywa

Lokomotywa

Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa -
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch - jak gorąco!
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.

Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się natężał,
To nie udźwigną - taki to ciężar!

Nagle - gwizd!
Nagle - świst!
Para - buch!
Koła - w ruch!

Najpierw
Powoli
Jak żółw
Ociężale
Ruszyła
Maszyna
Po szynach
Ospale.
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.

A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to,
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna zziajana, zdyszana,
Lecz raszka, igraszka, zabawka blaszana.

A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha?
Że pędzi, że wali, że bucha, buch-buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!.

Паровоз

Стоит на станции паровоз,
Тяжелый, огромный, и пот с него льет -
Густая смазка.
Стоит и пыхтит, дышит и дует,
Жар из разогретого его брюха пышет:
Пых - как жарко!
Ух - как жарко!
Пуф - как жарко!
Уф - как жарко!
Уже едва пыхтит, уже едва дышит,
А кочегар все еще уголь в него сыплет.
Вагоны к нему подцепили,
Большие и тяжелые, из железа, стали,
И полно людей в каждом вагоне,
А в одном коровы, а во втором кони,
А в третьем сидят одни толстяки,
Сидят и едят жирные колбаски.
А четвертый вагон полон бананов,
А в пятом стоит шесть роялей,
В шестом пушка, о! какая большая!
Под каждым колесом железная балка!
В седьмом дубовые столы и шкафы,
В восьмом слон, медведь и два жирафа,
В девятом - одни откормленные свиньи,
В десятом - чемоданы, тюки и ящики,
А этих вагонов около сорока,
Сам не знаю, что в них еще помещается.

Но даже если бы пришла тысяча атлетов
И каждый съел бы тысячу котлет,
И каждый не знаю как напрягался,
То не поднимут - такой это вес!

Вдруг - свисток!
Вдруг - гудок!
Пар - пых!
Колеса - в ход!

Сначала
Медленно
Как черепаха
Тяжело
Тронулась
Машина
По рельсам
Сонно.
Дернула вагоны и тянет с трудом,
И крутится, крутится колесо за колесом,
И хода прибавляет, и мчит все быстрее,
И грохочет, и стучит, гремит и несется.

А куда? А куда? А куда? Вперед!
По рельсам, по рельсам, по рельсам, через мост,
Через горы, через тоннель, через поля, через лес,
И спешит, спешит, чтоб успеть вовремя,
В такт грохочет и стучит, и стучит это:
Так-так-так, так-так-так, так-так-так, так-так-так,
Плавно так, легко так катится вдаль,
Как будто это мячик, а не сталь,
Не тяжелая машина запыхавшаяся, задыхавшаяся,
А игрушка, безделушка, забава жестяная.

А откуда это, как это, почему так мчится?
А что это, что это, кто это так толкает?
Что несется, что гремит, что пышет, пых-пых?
Это пар горячий привел это в движение,
Это пар, что из котла трубами к поршням,
А поршни колесами двигают с двух сторон,
И гонят, и толкают, и поезд катится,
Потому что пар эти поршни все толкает и толкает,
И колеса грохочут, и стучат, и стучат это:
Так-так-так, так-так-так, так-так-так, так-так-так!.